Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Javed Ali - Ghar Dil Me (From "Apartment")

Ghar Dil Me (From "Apartment")

Its just that livin together o god dont be do it
Lovin lovin each other come on baby do it
Ghar dil mein de diya, ghar mein bhi de do jagah dilbar
Be dilruba ehsaan kar do jara
Haan yuun pal do pal milana achchha lagata hai magar
Har pal tumako sehana aasaan nahi hai meherbaan
Na re na na re na tera dil kyun maane na
Main kya kya karunga sunake toh dekho jara - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Subah jab uthogi jaanam chaai bhi main pilaaunga
Ando ke saath main tumako karaare toast khilaaunga
Kapade taiyaar karunga sandal bhi pehnaayunga
Ghar bhi main saaf karunga khaana bhi pakaayunga
Na re na na re na mera dil teri maane na
Tumane toh keh diya abb mujhase sun lo jara - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Sofe pe chaddar taane sote hi rahoge
Just give me five minutes more kehate hi rahoge
Shower mein jaake aisi tum jung machaaoge
Chaddi baniyaan tum wahin par chhodake aaoge
Shaam ko jo ghar aayungi dinner kya milega
Lungi mein kela khaata ik bandar milega
Na re na are jaana tera dil kyun maane na
Ik pal kya kehana har pal hi hoga suhaana - (2)
Hey jaane jaan yuun dil na todo
Bewajah yuun muh na modo, maan jaao na
Ho main toh maanu dil na maane
Phir kya hoga allaah jaane, tum sataao na
Tum aajamaake dekho, ik chaance deke dekho
Bin saath rahe tum kaise kahoge dil maane na
Ho raha ho raha chalo main hi kehati hoon
Ghar dil mein de diya ghar mein bhi dungi jagah
Par yaad rakhana ik hi mauka milega
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
RAJA YERRAM

Дом в сердце (Из фильма "Квартира")

Просто жить вместе, о боже, не делай этого
Любить, любить друг друга, давай, малыш, сделай это
Дом в сердце ты мне подарил, место и в доме дай, любимый
Очаровательный, сделай милость
Да, эти короткие встречи приятны, но
Терпеть тебя каждую секунду, дорогой, нелегко
Нет, нет, нет, почему твое сердце не соглашается?
Что я буду делать, послушай - (2)
Дум дум танана дум дум танана пи па па па...
Утром, когда проснешься, милая, я тебе чай принесу
С яйцами тебе хрустящие тосты приготовлю
Одежду приготовлю, сандалии надену на тебя
Дом уберу, еду приготовлю
Нет, нет, нет, мое сердце не слушает тебя
Ты все сказал, теперь послушай меня - (2)
Дум дум танана дум дум танана пи па па па...
На диване под одеялом будешь спать целыми днями
"Еще пять минуточек", будешь все твердить
В душе такой погром устроишь
Трусы и майку там же бросишь
Вечером, когда я приду домой, какой ужин меня ждет?
Обезьяна в лунги, поедающая банан?
Нет, нет, дорогой, почему твое сердце не соглашается?
Не то что мгновение, каждый миг будет прекрасен - (2)
Эй, любимый, не разбивай мое сердце
Без причины не отворачивайся, согласись
Я согласна, но сердце не хочет
Что будет потом, одному Богу известно, не мучай меня
Ты попробуй, дай мне шанс
Без совместной жизни как ты поймешь, что сердце не согласно?
Ладно, ладно, пусть буду я той, кто скажет
Дом в сердце ты мне подарил, и я дам тебе место в доме
Но помни, только один шанс
Дум дум танана дум дум танана пи па па па...
РАДЖА ЙЕРРАМ