Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Nikhil Paul George & Pritam - Aashiyan

Aashiyan

Itti si hansi, itti si khushi
Itta sa tukda chaand ka
Khwabon ke tinkon se
Chal, banayein aashiyan

Itti si hansi, itti si khushi
Itta sa tukda chaand ka
Khwabon ke tinkon se
Chal, banayein aashiyan

Dabe-dabe paon se
Aaye haule-haule zindagi
Honthon pe ungli chadha ke
Hum taale laga ke
Chal, gumsum tarane
Chupke-chupke gaayein

Aadhi-aadhi baant lein
Aaja, dil ki yeh zameen
Thoda sa tera sa hoga
Thoda mera bhi hoga
Apna yeh aashiyan

Itti si hansi, itti si khushi
Itta sa tukda chaand ka
Khwabon ke tinkon se
Chal, banayein aashiyan

Na hon chaar deewarein
Phir bhi jharokhe khulein
Baadlon ke hon parde
Shaakhein hari, pankha jhale

Na hon koi takraarein
Arey, masti-thahake chalein
Pyaar ke sikkon se
Mahine ka kharcha chale

Dabe-dabe paon se
Aaye haule-haule zindagi
Honthon pe ungli chadha ke
Hum taale laga ke
Chal, gumsum tarane
Chupke-chupke gaayein

Aadhi-aadhi baant lein
Aaja, dil ki yeh zameen
Thoda sa tera sa hoga
Thoda mera bhi hoga
Apna yeh aashiyan

Itti si hansi, itti si khushi
Itta sa tukda chaand ka
Khwabon ke tinkon se
Chal, banayein aashiyan

Itti si hansi, itti si khushi
Itta sa tukda chaand ka
Khwabon ke tinkon se
Chal, banayein aashiyan

Aashiyan (Nid d'amour)

Un si petit rire, un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des éclats de rêves
Viens, construisons un nid d'amour

Un si petit rire, un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des éclats de rêves
Viens, construisons un nid d'amour

À pas de velours
Arrive doucement la vie
Le doigt sur les lèvres
Nous fermons les cadenas
Viens, des mélodies silencieuses
Doucement, chantons-les

Partageons moitié-moitié
Viens, cette terre du cœur
Un peu sera comme toi
Un peu sera comme moi aussi
Notre nid d'amour

Un si petit rire, un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des éclats de rêves
Viens, construisons un nid d'amour

Qu'il n'y ait pas quatre murs
Mais que les fenêtres soient ouvertes
Que les nuages soient les rideaux
Des branches vertes, un ventilateur qui souffle

Qu'il n'y ait pas de disputes
Que les rires et la joie règnent
Avec des pièces d'amour
Que les dépenses du mois soient couvertes

À pas de velours
Arrive doucement la vie
Le doigt sur les lèvres
Nous fermons les cadenas
Viens, des mélodies silencieuses
Doucement, chantons-les

Partageons moitié-moitié
Viens, cette terre du cœur
Un peu sera comme toi
Un peu sera comme moi aussi
Notre nid d'amour

Un si petit rire, un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des éclats de rêves
Viens, construisons un nid d'amour

Un si petit rire, un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des éclats de rêves
Viens, construisons un nid d'amour