Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Shankar Mahadevan - Jadhu (From "Dilwala")

Jadhu (From "Dilwala")

Jadhu yeno nededanthe nangiga yake yakithara
Premiyadhe arivilladenene hrudhya hasthanthara
Hayadha preethi shuruvagidhe
Haladha reethi hithavagidhe
Haladhe hayagi naniga ninindha ninindha ninindhale
IdakinthLu muncheye ninnaya preethige sereyadhena
Nina sundharasundhra kampani kannige maruladhena
Ee preethige sammathi needida sangathi vishesha vishesha santosha santosha

Aa.a jadhu yenu nadedhanthe nangiga yake yakithara

Edheyalli mudhvadha digilondhu modhalythu
Ade preethi bidu bidu bheethi
Oh oh.usireru peragi parinama beraythu
Ide reethi prathi prathi preethi
Needadu ee bhavane yavudhe munsuchane hrudhyana bhahumana neediga ee ninna kanindha kannindhale...
Na minchina notada kanchina kantada dorey yallave
Nee nakkare sakkare challuva sundhari kushiyallave
Ee chanchala chanchala gonchalu gonchala manase kanase ramise ramise.
Oo.jadhu .jadhu.yeno nededanthe nangiga yake yakithara

Kansondhu kare madi kai beesi karedhanthe
Adu naane nanna neralene
Oo thuti eega naguvaithu adu yeno nepavanthe
Adu naane nanna nenapene
Preethisi nanidina ninade paladena
Alemari manasiga seninda mathindha mathinda mathindale...
Bari mathigi jaggadha higgadha kuggadha mana ninnadhe
Nanna meetuva mathige preethiya dhathige mana sothide
Ninna kangala mangala notakke ee jaga talka balaka mayiella pulaka
Jadhu.oo jadhu yeno nededhanthe nangiga yake yakitara premi ydhe arivilladene hrudhya hashanthara

Jadhu (From "Dilwala")

Jadhu, comme un enchantement qui m'envahit, je ne comprends pas ce que j'éprouve
Je ne peux pas me détacher de cet amour, mon cœur est en effervescence
Notre amour a commencé
Notre manière d'être, notre pensée sont liées
Je suis subjuguée par toi, mon amour, je suis hypnotisée par toi
Avant même de me laisser aller à cette passion, je l'ai rencontrée
Ta beauté m'a tout de suite charmée, tu es devenue ma raison de vivre
Accepter cet amour est une source immense de joie et de bonheur

Ah, jadhu, comme un enchantement qui m'envahit, je ne comprends pas ce que j'éprouve

Dès le premier instant, depuis le début
Cette passion, chaque battement de cœur est une crainte
Oh, oh, ce désir s'amplifie, une conséquence qui se révèle
Cet amour, chaque instant, chaque battement de cœur
Ce sentiment que tu m'apportes, sans précédent, mon cœur te rend hommage, mon amour, je suis hypnotisée par toi...
Mon regard s'est posé sur ton sourire, tu es mon trésor
Tu es mon sucre, mon miel, ma beauté, je suis heureuse de t'avoir
Mon cœur, si fragile, si inconstant, s'abandonne à toi, s'enflamme, se perd dans ton regard.
Oo, jadhu, jadhu, comme un enchantement qui m'envahit, je ne comprends pas ce que j'éprouve

J'ai fermé les yeux, j'ai tendu mes mains, j'ai supplié
C'est moi, c'est mon destin
Oo, mon cœur tremble, se consume, c'est moi, c'est mon instinct
C'est moi, c'est mon souvenir
J'ai été envahie par ce sentiment, toi et moi ensemble
Mon cœur bat de plus en plus fort, mon amour, mon amour, mon amour...
Mon esprit, mon âme, mon cœur, tu es tout pour moi
Le lien qui nous unit, la passion qui nous anime, nous sommes liés
Ton sourire, ta grâce, tes paroles, mon monde s'emballe, s'enflamme, je suis en extase.
Jadhu, oo jadhu, comme un enchantement qui m'envahit, je ne comprends pas ce que j'éprouve. Je ne peux pas me détacher de cet amour, mon cœur est en effervescence