Текст и перевод песни Pritam feat. Shreya Ghoshal & Vaishali Made - Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्राण जाए पर वचन न जाई

रघुवर तेरी राह निहारे
रघुवर तेरी राह निहारे
सातों जन्म से सिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

हा
ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने
जाने ना निरमोहिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

नैनो के नैनो के तेरे बान से
मूर्छित हुई रे हिरणनिया
झूम झना नन नन नन
झना नन नन नन
बनी रे बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

Les coutumes de la famille Raghukul ont toujours été
La vie peut s'en aller, mais pas la parole

Oh Raghuveer, je contemple ton chemin
Oh Raghuveer, je contemple ton chemin
Depuis sept vies, oh Sītā

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Ni le berceau de ma mère
Ni les chants du printemps
Rien d'autre ne me plaît, oh mon amour
Depuis que mes yeux ont rencontré
Un archer puissant
Le chagrin me ronge depuis, oh mon amour

Ha
Ni le berceau de ma mère
Ni les chants du printemps
Rien d'autre ne me plaît, oh mon amour
Depuis que mes yeux ont rencontré
Un archer puissant
Le chagrin me ronge depuis, oh mon amour

Le monde entier connaît mon dilemme
Le monde entier connaît mon dilemme
Ne connais-tu pas, oh mon bien-aimé ?

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Je suis allée au puits pour remplir le pot, oh mon amour
Je suis allée au puits pour remplir le pot

Je suis allée au puits pour remplir le pot, oh mon amour
Je suis allée au puits pour remplir le pot

Par tes charmes, oh mon amour
Je suis tombée amoureuse, oh mon bien-aimé
J'ai dansé, j'ai dansé, oh mon amour
J'ai dansé, oh mon amour
Je suis devenue ta dévote, oh mon amour

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour