Ghar More Pardesiya - Shreya Ghoshal , Madhuri Dixit , Alia Bhatt перевод на немецкий

Ghar More Pardesiya

Raghukul reet sada chali aayi
Praan jae par vachan naa jaai

Jai raghuvanshi, ayodhyapati, ram chandra kee jai!
Siyavar, ram chandra kee jai!
Jai raghuvanshi, ayodhyapati, ram chandra kee jai!
Siyavar ram chandra kii jai

T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim
Raghuvar teri raah nihare
Raghuvar, teri raah nihare saaton janam se siya

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dere-naa-dim-dim-ta-da-nee

Maine sud-budh, chain ganvaa ke
Maine sud-budh, chain ganvaa ke ram ratan paa liya

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya

Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dha-ni-sa-maa, sa-ga-maa-ga, ni-dha-maa-ga-paa

Ga-maa-paa-sa-sa, ga-maa-paa-ni-ni
Ga-maa-paa-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-maa-ga-paa
Re-maa-paa-dha-maa-paa-ni-ni, dha-paa-maa-paa-ga-maa-re-sa
Ni-sa-re-re-maa-maa-paa-paa-dha-dha-paa
Ni-ni-ni-re-sa-ni-dha-ni-dha-paa-maa-paa
Dha-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-re-sa-ni-sa-re-re-ga

Naa to maiyaa kee lori, naa hee phaguna kee horee
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jab se naina ye jaa ke ek dhanurdhar se laage
Tab se birahaa mohe sataae re

Haan, naa to maiyaa kee lori, naa hee phaguna kee horee
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jab se naina ye jaa ke ek dhanurdhar se laage
Tab se birahaa mohe sataae re

Duvidha meri saba jag jaane
Duvidha meri saba jag jaane, jaane naa nirmohia

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Haan, gayi panghat par bharan-bharan paniya, deewaanii
Gayi panghat par bharan-bharan paniya

Ga-maa-paa-paa-re-ga-maa-maa-sa-re-ga-re-sa-ni-sa
Ni-sa-re-paa-maa-paa-ga-maa-re-ga-re-sa-ni-sa
Maa-paa-maa-paa-ga-maa-ga-maa-re-ga-maa-ga-re-ni-sa
Re-re-re-maa-maa-maa-paa-paa-re-maa-paa-ni-paa-dha-ni-sa

Gayi panghat par bharan-bharan paniya, deewaanii
Gayi panghat par bharan-bharan paniya

Ho, nainon ke...
Nainon ke tere baan se moorchhit huee re hiraniya
Jhoom jha-na-na-na-na-na-na-na, jha-na-na-na-na-na-na-na
Bani re bani main teri jogania

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya

Ghar More Pardesiya

Die Tradition der Raghu-Sippe währte stets
Lieber geht das Leben, als dass ein Versprechen bricht

Sieg dem Nachfahren Raghus, dem Herrn von Ayodhya, Ram Chandra!
Dem Gatten von Siya, Ram Chandra sei Sieg!
Sieg dem Nachfahren Raghus, dem Herrn von Ayodhya, Ram Chandra!
Dem Gatten von Siya, Ram Chandra sei Sieg

T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim
Raghuvar, ich erwarte deinen Weg
Raghuvar, ich erwarte deinen Weg seit sieben Leben, oh Siya

Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dere-naa-dim-dim-ta-da-nee

Nachdem ich meinen Verstand, meine Ruhe verlor
Nachdem ich meinen Verstand, meine Ruhe verlor, fand ich das Juwel Ram

Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz

Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dha-ni-sa-maa, sa-ga-maa-ga, ni-dha-maa-ga-paa

Ga-maa-paa-sa-sa, ga-maa-paa-ni-ni
Ga-maa-paa-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-maa-ga-paa
Re-maa-paa-dha-maa-paa-ni-ni, dha-paa-maa-paa-ga-maa-re-sa
Ni-sa-re-re-maa-maa-paa-paa-dha-dha-paa
Ni-ni-ni-re-sa-ni-dha-ni-dha-paa-maa-paa
Dha-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-re-sa-ni-sa-re-re-ga

Weder Mutters Wiegenlied, noch Holi im Phagun
Nichts anderes gefällt mir mehr
Seit meine Augen auf einen Bogenschützen trafen
Seitdem quält mich die Trennung

Ja, weder Mutters Wiegenlied, noch Holi im Phagun
Nichts anderes gefällt mir mehr
Seit meine Augen auf einen Bogenschützen trafen
Seitdem quält mich die Trennung

Jeder kennt mein Dilemma
Jeder kennt mein Dilemma, nur der Herzlose kennt es nicht

Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
Ja, ich ging zum Brunnenplatz, um Wasser zu schöpfen, verrückt
Ich ging zum Brunnenplatz, um Wasser zu schöpfen

Ga-maa-paa-paa-re-ga-maa-maa-sa-re-ga-re-sa-ni-sa
Ni-sa-re-paa-maa-paa-ga-maa-re-ga-re-sa-ni-sa
Maa-paa-maa-paa-ga-maa-ga-maa-re-ga-maa-ga-re-ni-sa
Re-re-re-maa-maa-maa-paa-paa-re-maa-paa-ni-paa-dha-ni-sa

Ich ging zum Brunnenplatz, um Wasser zu schöpfen, verrückt
Ich ging zum Brunnenplatz, um Wasser zu schöpfen

Oh, deiner Augen...
Vom Pfeil deiner Augen wurde die Hirschkuh ohnmächtig
Schwingend jha-na-na-na-na-na-na-na, jha-na-na-na-na-na-na-na
Ich bin zu deiner Jogan geworden

Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz
Mein Zuhause, mein Liebster aus der Ferne, komm, tritt ein, mein Herz