Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Aaha Entha Aa Kshana Bit

Aaha Entha Aa Kshana Bit

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ, ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ
ಇದು ಯಾವಾಗ ಹೇಗಾಯ್ತೋ, ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರೀತೀಲಿ ಏನಿಂಥ ಮಾಯ ಮಂತ್ರ, ಒಂದೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ, ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ

ಕಣ್ಗಳ ಮಾತಿಗೆ ತುಟಿಗಳು ಮೌನವು
ಹೃದಯವು ಬೆರೆತರೆ ಉಳಿದವು ಗೌಣವು
ನಿನ್ನೆಯವರೆಗೂ ನಾ ಹೇಗೋ ಇದ್ದೆ
ನಾ ಬೇರೆ ನೀ ಬೇರೆ ಅಂತಿದ್ದೆ
ನೆಪ ಮಾತ್ರಕೆ ಎರಡು ದೇಹ ಇದೆ
ಅದರೊಳಗಿರೋ ಪ್ರಾಣವು ಒಂದೇ
ಈ ಪ್ರಾಣಾನೇ ನಿನಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡುವೆ, ಬಾರೋ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಏಳೇಳು ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ಮುಡಿಪು ನನ್ನ ಹೃದಯ

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ
ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ

Aaha Entha Aa Kshana Bit

My dear, what a moment that was, when I recall it, my heart flutters
In my chest, a dance of love started on its own
I do not know when or how it happened, why it happened
In this love, what magical spell is there, I could not understand anything

My dear, what a moment that was, when I recall it, my heart flutters
In my chest, a dance of love started on its own

Silence of the lips to the speech of the eyes.
If hearts merge, then the rest is secondary.
Until yesterday, I was just existing.
I was separate, you were separate.
There are two bodies just as an excuse.
The life within them is one.
I will reserve this life for you, come my friend.
For your love, in all seven births, my heart will be dedicated to you.

My dear, what a moment that was
When I recall it, my heart flutters
In my chest, on its own
A dance of love