Aatach Baya Ka Baavarla - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Aatach Baya Ka Baavarla

हळद पिवळी, पोर कवळी, जपून लावा गाली
सावळ्याच्या चाहुलीनं पार ढवळी झाली
हे गजर झाला दारी, साजनाची स्वारी
साजनाची स्वारी आली लाज गाली आली

जपुन होतं ठिवलं मन ह्ये कधीच न्हाई झुरलं
उधळलं गं समदं बाई हातात न्हाई उरलं
जीव जडला पर न्हाई नजरंला कळलं
किती नडलं जिकीरीनं मागं ना सरलं

आताच बया का बावरलं
खरंच बया का घाबरलं

साद तू घातली, रान पेटून आली
कावरी बावरी लाज दाटून आली
पाहीलं गुमान बाई
घ्येतलं दमानं बाई
च्येतलं तुफान साजना
बेभान झाले साजना
नजरंला नजरंचं नजरंनं कळलं
मन ईवलं इरघळलं अन् नातं जुळलं

आताच बया का बावरलं

खरंच बया का घाबरलं

मन झालं धुंद, बाजिंदं, ललकारी गं
पिरतीचा गंध, आनंद नवलाई गं
लागली ओढ
लागली ओढ, मन हे लई द्वाड
सतवून झालं समदंच ग्वाड
लागलं सजनीला सजनाचं याड

झालीया भूल ही उमजली या मनाला
परतूनी घाव हा लागला रं जीवाला
डोळं झाकलेलं बाई
रेघ आखलेलं बाई
मागं रोखल्यालं साजना
उधळून ग्येलं साजना
हारलंया पिरमाला पिरमानं जिकलं
झगडुनी मन माझं, आदबीनं झुकलं
साजना तू सावरलं

Warum bin ich nur so durcheinander geraten

Gelber Kurkuma, zartes Mädchen, trage es sanft auf die Wange auf
Durch die Ahnung des Dunkelhäutigen (Geliebten) wurde sie ganz blass
He, der Weckruf ertönte an der Tür, die Ankunft des Geliebten
Die Ankunft des Geliebten kam, Scham trat auf die Wangen

Ich hatte mein Herz behütet, es hatte sich nie gesehnt
Alles wurde verschwendet, oh je, nichts blieb in der Hand
Das Herz verliebte sich, aber der Blick bemerkte es nicht
Wie sehr es störte, hartnäckig wich es nicht zurück

Warum bin ich gerade jetzt so durcheinander?
Wirklich, warum habe ich solche Angst?

Du hast gerufen, das Land (die Wildnis) fing Feuer
Verwirrt und rastlos kam die dichte Scham auf
Ich schaute heimlich, oh je
Nahm es langsam auf, oh je
Du hast einen Sturm entfacht, mein Geliebter
Ich wurde außer mir, mein Geliebter
Blick traf Blick und verstand durch den Blick
Das kleine Herz schmolz und eine Beziehung entstand

Warum bin ich gerade jetzt so durcheinander?

Wirklich, warum habe ich solche Angst?

Das Herz wurde berauscht, ausgelassen, ein Freudenschrei, oh
Der Duft der Liebe, Freude, Neuheit, oh
Die Sehnsucht kam auf
Die Sehnsucht kam auf, dieses Herz ist sehr unartig/trotzig
Nach all dem Necken wurde alles süß
Die Geliebte sehnt sich nach dem Geliebten

Diese Verzauberung wurde diesem Herzen bewusst
Und wieder traf dieser Schlag das Leben/Herz
Die Augen waren geschlossen, oh je
Eine Linie war gezogen, oh je
Ich hatte mich zurückgehalten, mein Geliebter
Es wurde davongetragen/verschwendet, mein Geliebter
Besiegt von der Liebe, hat die Liebe gewonnen
Nach dem Kampf hat mein Herz sich ehrfürchtig gebeugt
Mein Geliebter, du hast mich aufgefangen/gerettet