Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Aatach Baya Ka Baavarla

Aatach Baya Ka Baavarla

हळद पिवळी, पोर कवळी, जपून लावा गाली
सावळ्याच्या चाहुलीनं पार ढवळी झाली
हे गजर झाला दारी, साजनाची स्वारी
साजनाची स्वारी आली लाज गाली आली

जपुन होतं ठिवलं मन ह्ये कधीच न्हाई झुरलं
उधळलं गं समदं बाई हातात न्हाई उरलं
जीव जडला पर न्हाई नजरंला कळलं
किती नडलं जिकीरीनं मागं ना सरलं

आताच बया का बावरलं
खरंच बया का घाबरलं

साद तू घातली, रान पेटून आली
कावरी बावरी लाज दाटून आली
पाहीलं गुमान बाई
घ्येतलं दमानं बाई
च्येतलं तुफान साजना
बेभान झाले साजना
नजरंला नजरंचं नजरंनं कळलं
मन ईवलं इरघळलं अन् नातं जुळलं

आताच बया का बावरलं

खरंच बया का घाबरलं

मन झालं धुंद, बाजिंदं, ललकारी गं
पिरतीचा गंध, आनंद नवलाई गं
लागली ओढ
लागली ओढ, मन हे लई द्वाड
सतवून झालं समदंच ग्वाड
लागलं सजनीला सजनाचं याड

झालीया भूल ही उमजली या मनाला
परतूनी घाव हा लागला रं जीवाला
डोळं झाकलेलं बाई
रेघ आखलेलं बाई
मागं रोखल्यालं साजना
उधळून ग्येलं साजना
हारलंया पिरमाला पिरमानं जिकलं
झगडुनी मन माझं, आदबीनं झुकलं
साजना तू सावरलं

Aatach Baya Ka Baavarla

Turmeric is yellow; the girl is tender; do not scold her
She has turned as fair as pearls by the touch of her beloved
The band has played at the door, your beloved is here
Your beloved is here and so is your embarrassment

I have always guarded my heart carefully, never let it go astray
I have poured my heart out; nothing is left in my hands
My life is attached but my eyes are not aware of it
I have faced many difficulties but I have not given up

Why are you so surprised and scared now?
Are you really so frightened?

When you called me, the forest caught fire
The crow became mad; my embarrassment became intense
I saw your pride, my love
I felt your arrogance, my love
I realized the storm within you, my love
I lost my mind, my love
Our eyes met and understood each other
My heart melted and our bond was formed

Why are you so surprised and scared now?

Are you really so frightened?

My heart is agitated and restless, challenging you
The fragrance of love, the novelty of joy
I am attracted
I am attracted, my heart is very eager
My heart has become like a madman's flute
My heart longs for you, my love

My heart has realized its mistake
This wound has hurt my soul deeply
My eyes were closed, my love
The line was drawn, my love
You stopped me, my love
You let me go, my love
I have lost my love but I have won your respect
After a struggle, my heart has bowed down in respect
You have saved me, my love