Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Aatach Baya Ka Baavarla

Aatach Baya Ka Baavarla

हळद पिवळी, पोर कवळी, जपून लावा गाली
सावळ्याच्या चाहुलीनं पार ढवळी झाली
हे गजर झाला दारी, साजनाची स्वारी
साजनाची स्वारी आली लाज गाली आली

जपुन होतं ठिवलं मन ह्ये कधीच न्हाई झुरलं
उधळलं गं समदं बाई हातात न्हाई उरलं
जीव जडला पर न्हाई नजरंला कळलं
किती नडलं जिकीरीनं मागं ना सरलं

आताच बया का बावरलं
खरंच बया का घाबरलं

साद तू घातली, रान पेटून आली
कावरी बावरी लाज दाटून आली
पाहीलं गुमान बाई
घ्येतलं दमानं बाई
च्येतलं तुफान साजना
बेभान झाले साजना
नजरंला नजरंचं नजरंनं कळलं
मन ईवलं इरघळलं अन् नातं जुळलं

आताच बया का बावरलं

खरंच बया का घाबरलं

मन झालं धुंद, बाजिंदं, ललकारी गं
पिरतीचा गंध, आनंद नवलाई गं
लागली ओढ
लागली ओढ, मन हे लई द्वाड
सतवून झालं समदंच ग्वाड
लागलं सजनीला सजनाचं याड

झालीया भूल ही उमजली या मनाला
परतूनी घाव हा लागला रं जीवाला
डोळं झाकलेलं बाई
रेघ आखलेलं बाई
मागं रोखल्यालं साजना
उधळून ग्येलं साजना
हारलंया पिरमाला पिरमानं जिकलं
झगडुनी मन माझं, आदबीनं झुकलं
साजना तू सावरलं

Сейчас же, дорогая, почему ты смущаешься?

Куркума желтая, девушка нежная, бережно наношу на щеки
Взглядом смуглого вся я растаяла
Вот зазвучал барабан у дверей, возлюбленный приехал
Возлюбленный приехал, стыд на щеках появился

Бережно хранила сердце, никогда не грустило
Раздала все, милый, в руках ничего не осталось
Душа тяжела, но глазам не видно
Как тяжело было, упрямство не отступало

Сейчас же, дорогая, почему ты смущаешься?
Правда, дорогая, почему ты боишься?

Зов твой услышала, сердце загорелось
Смущение, волнение, стыд нахлынул
Смотрела с гордостью, милый
Приняла с достоинством, милый
Увидела бурю, возлюбленный
Потерял сознание, возлюбленный
Взглядом взгляд встретился, взглядом поняла
Сердце растаяло, размягчилось, и связь возникла

Сейчас же, дорогая, почему ты смущаешься?

Правда, дорогая, почему ты боишься?

Сердце опьянело, играет, ликует
Аромат любви, радость новизны
Появилось влечение
Появилось влечение, сердце такое глупое
Успокоилось все, что было вокруг
Появилась у возлюбленной страсть к возлюбленному

Ошибка эта понятна стала сердцу
Но снова рана эта легла на душу
Глаза закрыла, милый
Линию провела, милый
Назад позвала, возлюбленный
Рассыпалась, возлюбленный
Поддалась любви, любовью побеждена
Боролось сердце мое, с уважением склонилось
Возлюбленный, ты поддержал меня