Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Anaganaga Oka Uru (Female Version) - From "Hello!"

Anaganaga Oka Uru (Female Version) - From "Hello!"

В некотором царстве, в некотором государстве (женский вокал) - Из "Привет!"

Anaganaga oka uru

Есть сказка про город,

Anukokunda oka naadu

Про страну, что в дали,

Kalisaare pasivallu snehanga

Где птички всегда летают,

Santhoshamantha rekkaluga

В счастье и любви,

Rivvantu yegire pakshuluga

Вдохновенье и радость

Aakasamantha aataadukuntu

Льются, как вода,

Unnaru saradhaga

Словно птицы поют,

Okaremo seenu okkaremo junnu

Жизни нету конца.

Kalisaare prananga

В Сказочной стране

Kurisaare varshanga

Тёплые дожди

Paatemo seenu aatemo junnu

Льются на заре,

Okatai yedhigaare madhuranga

Счастье и любовь,

Prapanchamantha thama illantu

Небо без границ,

Prathi kshanam oka pandugaga

Каждый миг - праздник.

Kanneeru leni kalale kantu

Слёзы не прольются,

Chinnari chelime balapadaga

Девочки и мальчики

Thiya thiyyani oosulatho

Вечно молодые,

Thela thellani manasulalo

Радостные лица,

Katha ilaaga modhalayyegaa

В нежном огне.

Katha ilaaga modhalayyegaa

Так сказка началась,

Anaganaga oka ooru

В некотором царстве,

Anukokunda oka naadu

В сказочной стране,

Kalisaare pasivallu snehanga

Где царствует любовь,

Yegirina budakalalona chelime

Где живут принцессы

Urikina padavalalona chelime

Неземной красы.

Rangula ratnamlo chelime

В королевских коронах,

Chindhulu vesindhe

Как пчёлы, вьются,

Minuguru velugulalona chelime

Соловьи поют,

Tholakari thenelalona chelime

Звонко и легко.

Gaajula galagalalo chelime

В лучах рассвета,

Sandhadi chesindhe

В пеньи соловья,

Ee gnyaapakaalanni nilechenu le

Пусть останется эта память,

Mee jeevithaaniki balamai nadipenule

Для сердца моего,

Ee saakshyale anubhandhala

В плеяде созвездий,

Bhavanaaniki sthanbhaale

Осколок хрусталя.

Anaganaga oka ooru

Есть сказка про город,

Anukokunda oka naadu

Про страну, что в дали,

Kalisaare pasivallu snehanga

Где птички всегда летают,

Thelapani kaburulalona chelime

Как облака,

Thiragani malupulalona chelime

Как утренний туман,

Dhorakani choopulalo chelime

Как радуга в росе.

Dhosili nimpindhi

Бриллиантовый ручей,

Jarigina nimishamulona chelime

Временной поток,

Yeragani maru nimishana chelime

В мире вечной сказки,

Kaalam chekkililo chelime

Проходит под рукой,

Chukkai merisindhe

В лабиринте времени,

Chinanaadu muripinche ee guruthule

В глубине души.

Kanaraani dhaarini choope mee guruvule

Рассвет и закат,

Undaalantu ee bathukantha

Сменяя друг друга,

Ee maatalaki kattubade

Любовь и разлука,

Оцените перевод

Авторы: ANUP RUBENS, CHANDRA BOSE

Альбом

Best of Shreya Ghoshal

дата релиза

07-03-2018

1 Nee Navve - From "Soggade Chinni Nayana"
2 Nee Jathaga (From "Yevadu")
3 Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")
4 Preminche Premava - From "Nuvvu Nenu Prema"
5 Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"
6 Allasani Vaari - From "Toliprema"
7 Kopama Napina (From "Varsham")
8 Devullemechindhi (From "Sri Rama Rajyam")
9 Subhalekha Rasukunna (From "Naayak")
10 Neelakashamlo - From "Sukumarudu"
11 Anaganaga Oka Uru (Female Version) - From "Hello!"
12 Nijamenani Nammani - From "Kanche"
13 Neekosam (From "Nenunnanu")

Еще альбомы