Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Apni Maati

Apni Maati

तेरे सर पे नीला गगन है, सौंधी माटी है
तेरे काँधे हरियाली चूनर सरसराती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम, तू अपनी माटी है

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है

गा मा पा मा गा रे, गा मा पा मा गा रे
गा मा नि धा मा पा, पा सा रे नि धा नि
धा पा धा, मा नि धा पा मा गा मा पा

तेरी अँजुरी में खेत है, एक धान का दाना
तेरी उँगलियाँ हैं कारीगर की, ख़ाब बुन जाना
तेरे बाज़ुओं में बल बड़ा, जो सरहदें थामे
तेरे ज़हन का लोहा भी सारी दुनिया ही माने

तेरा जज़्बा है जवान का
तेरा मर्म है किसान का

हर दर्द को सहकर भी तू तो मुस्कुराती है
हर कली, हर फूल, दामन में समाती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है (मा...)
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)
तू अपनी माटी है (माटी है)

Apni Maati

Your head is crowned with an azure sky, blessed with fragrant earth
On your shoulders, a cloak of lush greenery rustles softly
This river is your jewel, a mirror of the ocean
In your heart dwells a cloud of compassion, in your eyes, the monsoon rains

Your very breath tells tales of love
We are lost in your love, you are our own soil

You are our own soil
You are our own soil

Ga Ma Pa Ma Ga Re, Ga Ma Pa Ma Ga Re
Ga Ma Ni Dha Ma Pa, Pa Sa Re Ni Dha Ni
Dha Pa Dha, Ma Ni Dha Pa Ma Ga Ma Pa

In your palms lie fields, each grain of rice a treasure
Your fingers are like those of an artist, weaving dreams into reality
Within your arms resides immense strength, protecting our borders
The iron of your mind is renowned throughout the world

Your spirit is that of a warrior
Your heart beats with the empathy of a farmer

Despite the pain you endure, you always smile
Every bud, every flower, finds a place within your embrace
This river is your jewel, a mirror of the ocean
In your heart dwells a cloud of compassion, in your eyes, the monsoon rains

Your very breath tells tales of love
We are lost in your love
You are our own soil (our own soil)

You are our own soil
You are our own soil (soil...)
You are our own soil (our own soil)
You are our own soil (soil)