Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Doora Swalpa Doora

Doora Swalpa Doora

ದೂರ (ದೂರ, ದೂರ)
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ
ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು (ನಿಂತು, ನಿಂತು)
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

ನೀ ಮನದ ಒಳಗೆ ಇರುವೆ ಆದರೂ ನಿಲ್ಲುವೆ ದೂರ
ಓಹೋ, ನೀನಿರದ ಘಳಿಗೆ ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾರ
ಹೇಳದೇನೇ ಅಪ್ಪಿಬಿಡಲೇನು?
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮುತ್ತನಿಡಲೇನು?
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯೊಂದು ಎಲ್ಲ ಹೇಳುತಿದೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ

ಈ ವಿರಹ ನಡುವೆ ಇರಲು ಯಾತಕೆ ಇಷ್ಟಿದೆ ಸಲಿಗೆ?
ಓ, ನಾ ನಗುವೆ, ನಗುತ ಇರುವೆ, ಆದರೂ ವೇದನೆ ನನಗೆ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಅತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ಸಣ್ಣ ಹೃದಯವಿದು ತುಂಬ ನಡುಗುವುದು, ನೀನೇ ನೋಡು

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ,
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

Немного дальше, немного ближе

Далеко (далеко, далеко)
Немного дальше
Подойди, посмотри, рядом со мной
Остановись (остановись, остановись)
Немного постой
Взгляни разок в мою сторону
Когда ты смотришь, я будто теряюсь, убегаю
Слова тают на кончике языка, и я смотрю куда-то вдаль
Мои хитрые глаза лгут, ты только посмотри (ты только посмотри)

Дальше, немного ближе подойди, посмотри, рядом со мной
Остановись, немного постой, взгляни разок в мою сторону
Когда ты смотришь, я будто теряюсь, убегаю
Слова тают на кончике языка, и я смотрю куда-то вдаль
Мои хитрые глаза лгут
Ты только посмотри, посмотри, посмотри

Ты в моём сердце, но всё равно стоишь вдали
О, каждое мгновение без тебя — это ожерелье из тысячи колючек
Может, обнять тебя без слов?
Может, подарить один маленький поцелуй?
Взгляд моих глаз всё выдаёт, ты только посмотри (ты только посмотри)

Дальше, немного ближе подойди, посмотри, рядом со мной
Остановись, немного постой, взгляни разок в мою сторону

Зачем эта разлука, если так хочется быть рядом?
О, я улыбаюсь, продолжаю улыбаться, но мне так больно
Может, мне разрыдаться?
Может, умереть в твоих объятиях?
Моё маленькое сердце так трепещет, ты только посмотри

Дальше, немного ближе подойди, посмотри, рядом со мной
Остановись, немного постой, взгляни разок в мою сторону
Когда ты смотришь, я будто теряюсь, убегаю
Слова тают на кончике языка, и я смотрю куда-то вдаль
Мои хитрые глаза лгут,
Ты только посмотри, посмотри, посмотри