Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Ekti Katha

Ekti Katha

তোমার মনের একটি কথা আমায় বলো বলো
তোমার নয়ন কেন এমন ছলোছলো ॥
বনের 'পরে বৃষ্টি ঝরে ঝরো ঝরো রবে ।
সন্ধ্যা মুখরিত ঝিল্লিস্বরে নীপকুঞ্জতলে ।
শালের বীথিকায় বারি বহে যায় কলোকলো ॥
আজি দিগন্তসীমা
বৃষ্টি-আড়ালে হারানো নীলিমা হারালো—
ছায়া পড়ে তোমার মুখের 'পরে
ছায়া ঘনায় তব মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে,
অশ্রুমন্থর বাতাসে বাতাসে তোমার হৃদয় টলোটলো ॥

Ekti Katha

Dis-moi, mon amour, ce que tu ressens au plus profond de ton cœur.
Pourquoi tes yeux brillent-ils ainsi, avec tant de mystère ?
La pluie tombe, incessante, au-delà de la forêt.
Le crépuscule s'enflamme de mille lumières, au fond du bosquet de bambous.
Les ruelles bordées de sal, où l'eau coule avec un doux murmure.
Aujourd'hui, la ligne d'horizon
est perdue dans le voile de la pluie, la couleur bleue s'est estompée—
Une ombre se pose sur ton visage
l'ombre s'épaissit dans tes pensées, à chaque instant,
les larmes dans le vent, ton cœur vacille, indécis.