Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Gobhire Jao - Female Vocals

Gobhire Jao - Female Vocals

গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে, ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

জানলা জুড়ে মানুষের কান,
গলির ভাঁজে ভ্রমরের প্রাণ |
গণিকার ঘাম লেগে থাকে তার ডানায় |
আর অন্ধকারে ছটফটিয়ে মুখ ফেরানোর দায়,
তার উড়ে আসা ধুসর চোখে সিগারেটের ছাই |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

নদীর বুকে, ঘরের খোঁজে,
কাটেনি দিন খুব সহজে |
বহু বছর মেখেছি রুপোর বালি |
সেই রুপোর লোভে বাড়ি ফেরা যাবে রসাতল |
আর ভেজা শরীর চোরা স্রোতে কামড়ে ধরে জল |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

Gobhire Jao - Voix Féminines

Va plus profond, va encore plus profond |
C'est comme si tu trouvais le fond, tu te perdais à nouveau, plonge si nécessaire |

Des oreilles humaines à la fenêtre,
L'âme du bourdon dans les recoins de la ruelle |
La sueur de la prostituée reste sur ses ailes |
Et dans les ténèbres, le devoir de se débattre et de détourner le regard,
La cendre de cigarette dans ses yeux gris qui volent |

Alors va plus profond, va encore plus profond |
Va plus profond, va encore plus profond |
C'est comme si tu trouvais le fond, tu te perdais à nouveau, plonge si nécessaire |

Au cœur du fleuve, à la recherche d'une maison,
Les jours n'ont pas été faciles |
Pendant de nombreuses années, j'ai badigeonné de sable argenté |
La cupidité de cet argent vous ramènera à la maison, dans les profondeurs |
Et le corps mouillé est mordu par le courant volé de l'eau |

Alors va plus profond, va encore plus profond |
Va plus profond, va encore plus profond |
C'est comme si tu trouvais le fond, tu te perdais à nouveau, plonge si nécessaire |