Kay Bai - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Kay Bai

काय बाई सांगू, कसं गं सांगू?
मलाच माझी वाटे लाज
काही तरी होऊन गेलंय आज

उगीच फुलूनी आलं फूल
उगीच जीवाला पडली भूल
त्या रंगाचा, त्या गंधाचा
अंगावर मी ल्याले साज

जरी लाजरी झाले धीट
बघत राहीले त्याला नीट
कुळवंताची पोर कशी मी
विसरुन गेले रितरीवाज

सहज बोलले हसले मी
मलाच हरवून बसले मी
एक अनावर जडली बाधा
नाही चालला काही इलाज

Was soll ich sagen

Was soll ich sagen, wie soll ich es erklären?
Ich schäme mich für meinen eigenen Weg
Heute ist etwas Seltsames geschehen

Die Blume blühte einfach ohne Grund
Die Seele verlor sich grundlos im Taumel
Diese Farben, dieser Duft –
Ich habe sie mir wie Schmuck angelegt

Obwohl schüchtern, wurde ich frech
Betrachtete ihn unverwandt
Wie konnte ich, ein Mädchen aus gutem Hause,
Die leeren Gewohnheiten vergessen?

Einfach gesprochen, gelacht –
Ich verlor mich selbst dabei
Eine wilde Besessenheit packte mich,
Keine Heilung konnte helfen