Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kheya Holo Mon

Kheya Holo Mon

খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ভেঙ্গে গেলে কুল, কোনো পিছুটান থাকে না তখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
জানবে হৃদয়, মোহনার গান শুনবে যখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ

Kheya Holo Mon

My mind is a boat, but I don't know when it will set sail and leave the shore.
The future calls out to me constantly, urging me to let go of the past.
My mind is a boat, but I don't know when it will set sail and leave the shore.

Waves come and waves go.
This is the meaning of life, or so they say.
Waves come and waves go.
This is the meaning of life, or so they say.
When the shore collapses, there is no turning back.
My mind is a boat, but I don't know when it will set sail and leave the shore.

How does the ocean call to the river?
It doesn't write or leave any messages.
How does the ocean call to the river?
It doesn't write or leave any messages.
My heart will know, when I hear the song of the estuary.
My mind is a boat, but I don't know when it will set sail and leave the shore.
The future calls out to me constantly, urging me to let go of the past.