Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kheya Holo Mon

Kheya Holo Mon

খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ভেঙ্গে গেলে কুল, কোনো পিছুটান থাকে না তখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
জানবে হৃদয়, মোহনার গান শুনবে যখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ

Переправа души

Душа моя переправилась, сама не знаю когда, оставив берег свой родной.
Зовёт меня жизнь грядущая, лишь о ней думаю постоянно.
Душа моя переправилась, сама не знаю когда, оставив берег свой родной.

Волна приходит и волна уходит.
В этом и есть смысл жизни, кто-то говорит.
Волна приходит и волна уходит.
В этом и есть смысл жизни, кто-то говорит.
Когда берег разрушен, нет больше привязанности.
Душа моя переправилась, сама не знаю когда, оставив берег свой родной.

Как море зовёт реку к себе,
Ни слова не пишет, тайну храня.
Как море зовёт реку к себе,
Ни слова не пишет, тайну храня.
Сердце узнает, когда услышит песню сирены.
Душа моя переправилась, сама не знаю когда, оставив берег свой родной.
Зовёт меня жизнь грядущая, лишь о ней думаю постоянно.