Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Maanam

Maanam

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

ഞാൻ അണിഞ്ഞ പൊട്ടു പോലെ ചോന്നിരിക്കണ്
ദൂരെ മേലെ വന്നു നിന്ന സൂര്യതേവര്
ആറ്റു നോറ്റ മിന്നു മാല പോലിക്കണ്
പാതിരാവിൻ മാറിലുള്ള പൊന്നു തിങ്കള്
കനവൊളിക്കണ് നെഞ്ചില്
ഇരുൾ നിറയ്ക്കണ് എന്തിന് (മ്ഹ്, മ്ഹ്...)

മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

(ആ... ആ...)

ഓടി വന്ന പൈകിടാവ് മെയ്യിൽ മുട്ടണ്
ഓട്ട് മൊന്തകൾ കലമ്പി ഒച്ച വയ്ക്കണ്
പാലു പോലെ നാലകത്ത് വെയില് തൂവണ്
പടി കടന്ന് വന്ന കാറ്റ് ചാരി നിക്കണ്
ഇമ മിഴിക്കണ് കണ്ണില്
കരി പരത്തണ് എന്തിന്
തണും തണും, തണും തണും തണും തണും തണും

ഈ, മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

Maanam (Ciel)

Takanakann thana thanakannthana thannana
Takanakann thana thanakannthana thannana
Takanakann thana thanakannthana thannana

Le ciel palpite, le jour se lève
Mes yeux ont soif de te voir
Les plumes s'étendent, le coucou appelle
Je commence à te voir, face à face

Takanakann thana thanakannthana thannana
Takanakann thana thanakannthana thannana

Comme le bindi que je porte, rougeoyant
Le dieu soleil, haut et lointain, se tient là
Comme un collier de diamants scintillants baigné par la rivière
La lune dorée sur la poitrine de minuit
Un rêve se cache dans ma poitrine
Pourquoi l'obscurité s'installe-t-elle ? (Mmmh, mmmh...)

Le ciel palpite, le jour se lève
Mes yeux ont soif de te voir
Les plumes s'étendent, le coucou appelle
Je commence à te voir, face à face

(Aaah... Aaah...)

Le jeune veau accourt et se frotte contre moi
Les cloches des vaches tintent et résonnent
Le soleil verse sa lumière comme du lait sur les quatre directions
Le vent qui franchit le seuil se penche et se tient près de moi
Mes yeux clignent
Pourquoi l'obscurité se répand-elle ?
Frais, frais, frais, frais, frais, frais

Oh, le ciel palpite, le jour se lève
Mes yeux ont soif de te voir
Les plumes s'étendent, le coucou appelle
Je commence à te voir, face à face

Takanakann thana thanakannthana thannana
Takanakann thana thanakannthana thannana