Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Maanam

Maanam

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

ഞാൻ അണിഞ്ഞ പൊട്ടു പോലെ ചോന്നിരിക്കണ്
ദൂരെ മേലെ വന്നു നിന്ന സൂര്യതേവര്
ആറ്റു നോറ്റ മിന്നു മാല പോലിക്കണ്
പാതിരാവിൻ മാറിലുള്ള പൊന്നു തിങ്കള്
കനവൊളിക്കണ് നെഞ്ചില്
ഇരുൾ നിറയ്ക്കണ് എന്തിന് (മ്ഹ്, മ്ഹ്...)

മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

(ആ... ആ...)

ഓടി വന്ന പൈകിടാവ് മെയ്യിൽ മുട്ടണ്
ഓട്ട് മൊന്തകൾ കലമ്പി ഒച്ച വയ്ക്കണ്
പാലു പോലെ നാലകത്ത് വെയില് തൂവണ്
പടി കടന്ന് വന്ന കാറ്റ് ചാരി നിക്കണ്
ഇമ മിഴിക്കണ് കണ്ണില്
കരി പരത്തണ് എന്തിന്
തണും തണും, തണും തണും തണും തണും തണും

ഈ, മാനം തുടിക്കണ് നേരം വെളുക്കണ്
കാണാൻ കൊതിക്കണ് കണ്ണിലു
തൂവൽ വിരിക്കണ് കൂവൽ വിളിക്കണ്
കാണാൻ തുടക്കണ് നേരിൽ

തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ
തകണക്കണ്ണ് തണ തണക്കണ്താന തന്നാനാ

Небо

Таканакканн тана танаканнтана таннана
Таканакканн тана танаканнтана таннана
Таканакканн тана танаканнтана таннана

Небо светлеет, рассвет занимается,
Мои глаза жаждут увидеть тебя.
Перья расправляются, птицы поют,
Я пытаюсь увидеть тебя перед собой.

Таканакканн тана танаканнтана таннана
Таканакканн тана танаканнтана таннана

Как красная бинди на моем лбу,
Вдали восходит Бог Солнца.
Словно ожерелье из сверкающих звезд,
Золотая луна на груди полуночи.
Мечты таятся в моем сердце,
Зачем же тьма наполняет его? (Мм, мм...)

Небо светлеет, рассвет занимается,
Мои глаза жаждут увидеть тебя.
Перья расправляются, птицы поют,
Я пытаюсь увидеть тебя перед собой.

(Аа... Аа...)

Прибежавший теленок касается меня,
Колокольчики на его шее издают мелодичный звон.
Солнце льется, как молоко, на четыре стороны света,
Ветер, переступив порог, нежно обнимает меня.
Мои глаза моргают,
Зачем же тьма распространяется?
Прохладно, прохладно, прохладно, прохладно, прохладно

О, небо светлеет, рассвет занимается,
Мои глаза жаждут увидеть тебя.
Перья расправляются, птицы поют,
Я пытаюсь увидеть тебя перед собой.

Таканакканн тана танаканнтана таннана
Таканакканн тана танаканнтана таннана