Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Madhu Madhura (From Savarnadeergha Sandhi Original Motion Picture Soundtrack)

Madhu Madhura (From Savarnadeergha Sandhi Original Motion Picture Soundtrack)

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ
ಒಡಲಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮವು ಪಲ್ಲವಿಸಿ
ಎದೆಯೊಳಗೆ ಗುರುಲಘು ಧೀಮ್ತನನ
ಹೊಸಬಗೆಯ ಆಶೆಯು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಪ್ರೇಮ ಕಥನ
ಒಲಿಯುತಿದೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಗುನುಗುನಿಸಿದೆ ಪ್ರಣಯ ಕವನ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ

ಮನಸಿನ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ
ಒಲವಿನ ರಂಗುಚೆಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವಾಸೆ
ಶುರುವಾಗಿದೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಅರಳಿದೆ ರಂಗವಲ್ಲಿ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ

ವಿರಹದಿ ಕಾದು ಕಾದು
ಮಿಲನದ ಸುಖವೇ ಬೇರೆ
ಸುರಿದರೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಳೆಯು
ಬರಿದಾಗದು ಅನ್ನುತಾರೆ
ಕಣ್ಣಲೇ ಪ್ರೇಮ ಲಾಸ್ಯ
ತುಟಿಯಲಿ ಅಮೃತಧಾರೆ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ
ಒಡಲಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮವು ಪಲ್ಲವಿಸಿ
ಎದೆಯೊಳಗೆ ಗುರುಲಘು ಧೀಮ್ತನನ
ಹೊಸಬಗೆಯ ಆಶೆಯು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಪ್ರೇಮ ಕಥನ
ಒಲಿಯುತಿದೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಗುನುಗುನಿಸಿದೆ ಪ್ರಣಯ ಕವನ

Медовая, нежная любовь (из саундтрека к кинофильму "Savarnadeergha Sandhi")

Медовая, нежная любовь зарождается
В глазах - грамматика любви
В теле расцветает любовь
В груди - гуру-лагу, дхим-тана
В глазах - новая надежда
Рассказ о любви вырывается наружу
Душа склоняется к тебе
Поёт песню о любви

Медовая, нежная любовь зарождается
В глазах - грамматика любви

В небесах разума
Цветами расцветает любовь
Желание быть с тобой
Зарождается в сердце
На пути любви
Расцвела ранг-вали

Медовая, нежная любовь зарождается
В глазах - грамматика любви

Жду, томясь от разлуки
Счастье встречи - иное
Пусть льёт дождь из любви
Говорят, не пропадёт
В глазах - изящное кокетство любви
На устах - нектарный поток

Медовая, нежная любовь зарождается
В глазах - грамматика любви
В теле расцветает любовь
В груди - гуру-лагу, дхим-тана
В глазах - новая надежда
Рассказ о любви вырывается наружу
Душа склоняется к тебе
Поёт песню о любви