Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"

Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"

ಮರುಳ ನೀನು ಹೂವ ತರಲು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವೆ
ಅರಳಿ ನಾನು ಹೂವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲೇ ಕಾದಿರುವೆ
ಬಾನೆ ಬಂದಿದೆ ನೋಡು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಬೇರೆ ಬೇಡೆನು ಏನು ನೀನೇ ಬೇಕೆನೆಗೆ
ಮರುಳ ನೀನು ಹೂವ ತರಲು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವೆ
ಅರಳಿ ನಾನು ಹೂವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲೇ ಕಾದಿರುವೆ

ನಿಲುವುಗನ್ನಡಿ ನನ್ನ ಕೇಳಿದೆ ನಿನ್ನ ಮಾಹಿತಿಯಾ
ಹೇಳು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಕನಸಿಗೆ ನಾನೇ ಸಾರಥಿಯಾ

ಓ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಿರುವೆ
ಪದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಕೂತಿರುವೆ

ಮುಗಿದುಕೊಟ್ಟೆನು ಎಲ್ಲ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನ ವೈಖರಿಗೆ
ಮೂಕವಾಗಿದೆ ಜೀವ ನಿನ್ನಯ ಗೈರು ಹಾಜರಿಗೆ

ಒಲವಿನೊಲೆಯ ಉರಿಸಲೆಂದು ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿರುವೆ
ಕಿಡಿಯನೊಂದ ಇರಿಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರುವೆ
ಬಾನೆ ಬಂದಿದೆ ನೋಡು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಬೇರೆ ಬೇಡೆನು ಏನು ನೀನೇ ಬೇಕೆನೆಗೆ

Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"

Où es-tu allé chercher la fleur, mon insensé ?
Je suis comme une fleur épanouie, je t'attends ici.
Regarde, le soleil s'est levé à notre porte.
Je ne veux rien d'autre, je ne veux que toi.
Où es-tu allé chercher la fleur, mon insensé ?
Je suis comme une fleur épanouie, je t'attends ici.

Le miroir m'a demandé ton adresse.
Dis-moi vite, suis-je le guide de tes rêves ?

Oh, où as-tu erré à la recherche de la poésie ?
J'ai pris les mots, je suis ici, à t'attendre.

J'ai donné tout mon cœur à ton attitude.
Ma vie est muette sans ta présence.

Où es-tu allé pour allumer le feu de l'amour ?
J'ai gardé une étincelle, je suis ici.
Regarde, le soleil s'est levé à notre porte.
Je ne veux rien d'autre, je ne veux que toi.