Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Moggina Manasali

Moggina Manasali

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು
ಕಣ್ಣಂಚಲೇ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಹಾಕುತ, ಮನಸಲ್ಲಿ ಮನೆಕಟ್ಟುತ
ಮಾರ್ಜಾಲದ ರೀತಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವಿತಿತ್ತು ಹೊಂಚಾಕುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ
ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು

ಕೂಡುತ್ತಿದೆ, ಕೂಡಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಗುಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಸೋ ಪರಿಯ ಪ್ರೀತಿಸುತಲಿ
ಜೋಕಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಜೀಕಾಡಿದೆ

ನೆಪದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೆ ನೆಪ ಹುಡುಕುತ, ಸುಖ-ಸ್ಪರ್ಶ ತಾ ಸವಿಯುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ, ಸಿಹಿ ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ
ಅವನೇನೇ ಲೋಕ ಎಂದೆಣಿಸಿದೆ
ಕೂತಲ್ಲಿಯೇ ಕವಿ ತಾನಾಗಿದೆ
ಕವಿ ಕಾಣದ ಲೋಕ ತಾ ಕಂಡಿದೆ

ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವ ಮರೆತಂತೆ ತಾ ಭ್ರಮಿಸುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ...

Moggina Manasali

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa re pa ga
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa re sa

Moggina manasali, O-ho-ho-ho, moadalane pretiya kanasu
Mayada maleyali, O-ho-ho-ho, nenedithe mogggina manasu
Kananchalé ella kalehaakuta, manasalli manekattuta
Marjalade riti mareyalliyé avitittù honchaakuta
Hoovaaguvà munna haraaduvà hambalake taleduuguta
Moggina manasali, O-ho-ho-ho, moadalane pretiya kanasu

Kooduttide, koodi kaleyuttide
Gunisuttide, ella enisuttide
Pretisò pariya pretisutalì
Jòkalìa hàge jìkàdide

Nepadelliye matte nepa hudukuta, sukha-sparsha tà saviyuta
Hoovaaguvà munna haraaduvà hambalake taleduuguta

Moggina manasali, O-ho-ho-ho, moadalane pretiya kanasu
Mayada maleyali, O-ho-ho-ho, nenedithe mogggina manasu

Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa re pa ga
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa re sa

Gungalli de, sihi gungalli de
Avane ne loka ende niside
Kòtalliyé kavi tànaagide
Kavi kànada lòka tà kandide

I srishtiyà ella astitvàva maretante tà bhramisuta
Hoovaaguvà munna haraaduvà hambalake taleduuguta

Moggina manasali, O-ho-ho-ho, moadalane pretiya kanasu
Mayada maleyali, O-ho-ho-ho, nenedithe mogggina manasu

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho...