Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)

Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)

Tajamul-Paniwah-9906811354

Puchhe jo koi meri nishaani rang hina likhna
Gore badan pe ungli se mera naam ada likhna
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai aao naaa aaao naa jehnum mein beh lenge
Vaadi ke masuam bhi ek din to badlenge
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai aaon to subha jaon to mera naam sabah likhna
Barf pade to barf pe mera naam dua likhna
Zara zara aag vaag pass rehti hai
Zara zara kangdi ki aanch rehti hai Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai raatein bujhane tum aagaye ho
Jab tum haste ho din ho jata hai
Tum gale lago to din so jata hai
Doli uthaye ayega din to paas bitha lena
Kal jo mile to mathe pe mere suraj uga dena
Zara zara aas paas dhup rehegi
Zara zara aas pass rang renhege
Puchhe jo koi meri nishaani rang hina likhna
Gore badan pe ungli se mera naam ada likhna
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai

Lyrics edited by
Tajamul Islam, Paniwah Kulgam
J&K 9906811354

Écrire mon nom, Adaa (extrait de “Yahaan”)

Tajamul-Paniwah-9906811354

Si quelqu'un demande mon signe, écris couleur henné
Sur ton corps clair, avec ton doigt, écris mon nom, Adaa
Parfois, la lune est proche
Parfois, le crépuscule est proche, viens, ne viens pas, nous nous perdrons dans l'enfer
Les innocents de la vallée changeront aussi un jour
Parfois, la lune est proche
Parfois, le crépuscule est proche, si je viens, si je pars, écris mon nom, matin
S'il neige, écris mon nom, prière, sur la neige
Un peu de feu est proche
Un peu de chaleur du brasero est proche. Parfois, la lune est proche
Parfois, le crépuscule est proche, tu es venu éteindre les nuits
Quand tu souris, le jour se lève
Quand tu m'étreins, le jour s'endort
Le jour viendra, porté par un palanquin, alors assieds-toi près de moi
Si nous nous rencontrons demain, fais lever le soleil sur mon front
Un peu de soleil restera
Un peu de couleur restera
Si quelqu'un demande mon signe, écris couleur henné
Sur ton corps clair, avec ton doigt, écris mon nom, Adaa
Parfois, la lune est proche
Parfois, le crépuscule est proche

Paroles éditées par
Tajamul Islam, Paniwah Kulgam
J&K 9906811354