Naana Bannadha - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Naana Bannadha

A... a... a... a... a.aha... a...
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi

Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi
Saveera nova pidisuvaga kannadi kuda
Chedisuvaga dhooruttha kurabeke
Nannane naniga
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi

Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi
Saveera nova pidisuvaga kannadi kuda
Chedisuvaga dhooruttha kurabeke
Nannane naniga
Itthu komalavadhantha
Sanna hambala nannalli
Ninna kaiyalli kai ittu
Haguradhantha kshana innelli
Nanna kambani kannindha
Hege kanali enannu
Innu alisaballena mareyadhantha
Pisu mathannu
Mallige hoova mantapadhalli
Bandhiruvaga suntaragali
Ayuttha kurabeke hoovannu naniga
Nanna geetheya salindha
Dhooravaithe sangeetha
Santhe madhyave ninnindha
Kare bandhanthe brahme yadhitha
Eno hadalu na hogi bereyayithe e raaga
Nanna kelidhe thangali
Kathe innenu jothe yariga
Mundhina dhari kanuva munna
Chandhira haari hoguva munna
Kayuttha kurabeke ninnanne naniga
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi
Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi

Meine bunte Welt

A... a... a... a... a.aha... a...
Meine bunte Welt der Illusionen
Ist irgendwohin verschwunden, verborgen.

Die Welle der Hoffnung meiner Träume
Hat mich wie ein Strudel verschlungen.
Wenn tausend Schmerzen mich quälen, selbst der Spiegel
spottet, soll ich dasitzen und anklagen
mich selbst nun?
Meine bunte Welt der Illusionen
Ist irgendwohin verschwunden, verborgen.

Die Welle der Hoffnung meiner Träume
Hat mich wie ein Strudel verschlungen.
Wenn tausend Schmerzen mich quälen, selbst der Spiegel
spottet, soll ich dasitzen und anklagen
mich selbst nun?
Es gab ein zartes,
kleines Verlangen in mir.
Meine Hand in deine Hand zu legen,
wo ist nun dieser unbeschwerte Moment?
Durch meine tränenvollen Augen,
wie kann ich irgendetwas sehen?
Kann ich noch die unvergesslichen,
geflüsterten Worte auslöschen?
Im Pavillon der Jasminblüten,
wenn die sanfte Brise weht,
soll ich nun dasitzen und die Blumen pflücken?
Aus den Zeilen meines Liedes
ist die Musik entschwunden.
Mitten im Gedränge entstand durch dich
die Illusion eines Rufes.
Ich wollte etwas singen, doch diese Melodie wurde eine andere.
Ohne mich zu fragen, die Brise...
Welche Geschichte nun, wem zur Gesellschaft?
Bevor der Weg vor mir sichtbar wird,
bevor der Mond entschwindet,
soll ich nun dasitzen und nur auf dich warten?
Meine bunte Welt der Illusionen
Ist irgendwohin verschwunden, verborgen.
Die Welle der Hoffnung meiner Träume
Hat mich wie ein Strudel verschlungen.