Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Naana Bannadha

Naana Bannadha

A... a... a... a... a.aha... a...
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi

Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi
Saveera nova pidisuvaga kannadi kuda
Chedisuvaga dhooruttha kurabeke
Nannane naniga
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi

Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi
Saveera nova pidisuvaga kannadi kuda
Chedisuvaga dhooruttha kurabeke
Nannane naniga
Itthu komalavadhantha
Sanna hambala nannalli
Ninna kaiyalli kai ittu
Haguradhantha kshana innelli
Nanna kambani kannindha
Hege kanali enannu
Innu alisaballena mareyadhantha
Pisu mathannu
Mallige hoova mantapadhalli
Bandhiruvaga suntaragali
Ayuttha kurabeke hoovannu naniga
Nanna geetheya salindha
Dhooravaithe sangeetha
Santhe madhyave ninnindha
Kare bandhanthe brahme yadhitha
Eno hadalu na hogi bereyayithe e raaga
Nanna kelidhe thangali
Kathe innenu jothe yariga
Mundhina dhari kanuva munna
Chandhira haari hoguva munna
Kayuttha kurabeke ninnanne naniga
Nana bannadha maya prapanchavu
Ello hoithe mareyagi
Nanna swapnadha ashatharangavu
Nanne nungithe suliyagi

Сотканная мной

А... а... а... а... а... ах... а...
Этот волшебный мир — мой собственный,
Как бы ни было, он волшебный.

Эта сцена грёз несбыточных — моя,
Если ты обнимешь меня, она станет явью.
Утром, когда я смотрюсь в зеркало,
Оно смущённо отворачивается.
Ведь я себе нравлюсь.
Этот волшебный мир — мой собственный,
Как бы ни было, он волшебный.

Эта сцена грёз несбыточных — моя,
Если ты обнимешь меня, она станет явью.
Утром, когда я смотрюсь в зеркало,
Оно смущённо отворачивается.
Ведь я себе нравлюсь.
Это — нежное прикосновение,
Маленький колокольчик звенит во мне,
Когда ты держишь меня за руку,
Эти мгновения прекрасны.
Мои глаза — как пруд,
Что они хотят сказать тебе?
Сегодня не нужно слов,
Ты и так всё понимаешь.
Под сенью жасминовых цветов,
Мы стоим, красивые, как на подбор.
Не нужно спрашивать, этот цветок — я,
Моя песня затихает,
Музыка вдалеке,
Тишина повисла между нами,
Где-то рождается Брахма,
Не знаю, как, но этот мотив…
Мои лодыжки звенят,
С кем мне поделиться своей историей?
Прежде чем наступит завтра,
Прежде чем луна взойдёт высоко,
Не нужно спрашивать, знай: это я.
Этот волшебный мир — мой собственный,
Как бы ни было, он волшебный.
Эта сцена грёз несбыточных — моя,
Если ты обнимешь меня, она станет явью.