Nee Mohisu - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Nee Mohisu

Nee mohisu sannage mathadutha
Summane odadutha sutthalu haradutha
Nee mohisu... nee premisu...
Mellage olaisutha nalmeya haraisutha
Ellava pooraisutha nee premisu...
Mogadhalli naguvannu usirindha bareyutha
Kanasalle nansannu kushiyindha
Beresuttha kaliyuttha kalisuttha iniya
Mohisu... premisu...
Na kayuthiruve jeeva kannali thandhu
Nee nanna bali baruva madhura hejjegalanu
Na heli biduve ella mathanu indhu
Nee aalisutha iralu adhara bavagalanu
Kshanavannu kanavannu belakalli urisuttha
Thanuvannu manavannu beragalli seleyuttha
Oliyuttha olisuttha iniya mohisu... premisu...
Nee mohisu sannage mathadutha
Summane odadutha sutthalu haradutha
Nee mohisu... nee premisu ...
Mellage olaisutha nalmeya haraisutha
Ellava pooraisutha nee premisu.
E jeeva, veradu ondhe agiruvaga
E nanna savi lahari ninagu aguthidheya
A lokha karagi ello hogiruvaga
E praya pisugudali olavu higu idheya
Edheyindha padhavannu baradhindha
Kasiyutha balibandha nidhiyannu
Mudhadhindha kadhiyutha
Naliyutha nalisuttha iniya mohisu premisu .
Nee mohisu sannage mathadutha
Summane odadutha sutthalu haradutha
Nee mohisu... nee premisu.
Mellage olaisutha nalmeya
Haraisutha ellava pooraisutha
Nee premisu...

Verführe Mich

Verführe mich, indem du leise sprichst,
einfach so umherstreifst und dich überallhin verbreitest.
Verführe mich... liebe mich...
Sanft schmeichelnd, Zärtlichkeit verbreitend,
alles erfüllend, liebe mich...
Auf meinem Gesicht zeichnest du mit deinem Atem ein Lächeln,
in meinen Träumen mischst du meine Wenigkeit mit Freude,
verschmelzend, lernend und lehrend, mein Lieber,
verführe... liebe...
Ich warte, das Leben in meine Augen bringend,
auf deine süßen Schritte, die sich mir nähern.
Ich werde heute alle Worte aussprechen,
während du den Gefühlen der Lippen lauschst.
Jeden Moment, jeden Traum im Licht entzündend,
Körper und Geist in Staunen ziehend,
liebend und schmeichelnd, mein Lieber, verführe... liebe...
Verführe mich, indem du leise sprichst,
einfach so umherstreifst und dich überallhin verbreitest.
Verführe mich... liebe mich...
Sanft schmeichelnd, Zärtlichkeit verbreitend,
alles erfüllend, liebe mich.
Wenn dieses Leben und zwei Seelen eins geworden sind,
spürst du dann auch diesen süßen Rausch von mir?
Wenn diese Welt geschmolzen und irgendwohin verschwunden ist,
gibt es in diesem Flüstern des Alters auch solche Liebe?
Aus dem Herzen Worte mit Gewalt entreißend,
den Schatz, der zu mir kam,
mit Küssen stehlend,
tanzend und zum Tanzen bringend, mein Lieber, verführe, liebe.
Verführe mich, indem du leise sprichst,
einfach so umherstreifst und dich überallhin verbreitest.
Verführe mich... liebe mich.
Sanft schmeichelnd, Zärtlichkeit
verbreitend, alles erfüllend,
liebe mich...