Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Neene Modalu

Neene Modalu

ನೀನೇ ಮೊದಲು ನೀನೇ ಕೊನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಡ ನನಗೆ
ಉಸಿರು ಇರುವ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ
ಇರಲೇ ಬೇಕು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು ಒಂದು ಬಾರಿ
ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯ ನನಗೆ ತೋರಿ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ
ನೀನೇ ಮೊದಲು ನೀನೇ ಕೊನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಡ ನನಗೆ
ನೀನಿರುವುದು ನನಗೆ
ನಾನು ಇರುವುದು ನಿನಗೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯಲಿ ಆಕಾಶದ ತುದಿಗೆ
ಕಡಲು ಇರುವುದು ಅಲೆಗೆ
ಮಳೆಯು ಇರುವುದು ಇಳೆಗೆ
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವ ಉಳಿದಿದೆ ನಿನ್ನ ಒಲವಿನ ಕರೆಗೆ
ಆಮಂತ್ರಿಸು ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ
ಕಾದಿರಲಿ ನಂಗೊಂದು ಅಂಬಾರಿ ಮೆರವಣಿಗೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ
ಜೀವ ಹೋದ ರೂನು
ಈ ಜೀವಕೆ ಜೀವ ನೀನು
ಸಾಕೆನ್ನು ವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಸಾಯುವ ವರೆಗೂ ನಾನು
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ನನ್ನ
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ತಂದು ಬಿಡಲಿ
ನೀ ಎಲ್ಲೆ ಹೋದರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ನೆರಳೆ ಬರಲಿ
ಮನಸಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾ ಮೌನಿ ಯಾಗಿರುವೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ

Ты первый

Ты первый, ты последний,
Никто другой мне не нужен.
До последнего вздоха,
Останься со мной.
Полюби меня однажды,
Покажи мне всю свою любовь.
Это первый день нашей любви, длящейся семь жизней.
Ты первый, ты последний,
Никто другой мне не нужен.
Ты существуешь для меня,
Я существую для тебя.
Пусть наша любовь растет до небес.
Как море существует для волны,
Как дождь существует для земли,
В моем сердце еще теплится жизнь, в ответ на зов твоей любви.
Пригласи меня в свой дворец любви,
Пусть меня ждет торжественное шествие на слоне.
Всё благодаря тебе, всё благодаря тебе, всё благодаря тебе.
Это первый день нашей любви, длящейся семь жизней.
Даже если жизнь покинет меня,
Ты - сама жизнь для моей жизни.
Я буду любить тебя безмерно, до самой смерти.
Каждый мой шаг
Приближает меня к тебе.
Куда бы ты ни пошел, моя тень последует за тобой.
Я всем сердцем приняла тебя,
Я молча смотрю на тебя.
Всё благодаря тебе, всё благодаря тебе, всё благодаря тебе.
Это первый день нашей любви, длящейся семь жизней.