Oh Jeeva - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Oh Jeeva

Ho jeevave nanjeevave...
Nee nanna usiragi nannusiru hogodhu sadhyave
Alidharu ...ulidharu endhigu jothe iru
Bramhana hanebarahavu eniddhare
Nanagenu ninnaya jothegaralu endhendhigu ivalu
Savigu edheyodduve ningagina bayavenu sokalu bidalarenu ninagyava novanu
Ho jeevave... nanjeevave...
Ho e ninna hejjeyali na hejjeya hakuve.
Sreemanthalalla nanu bekantha kelu neenu nakshathra lokhavanne tharuve ...
Niniruva jagane nanna mane .
Nee dhoora hodhalli nannapane
Jothegiru ...beduvenu edhurisi jagavanu

Dhevare edhuradhare na beduva vara nide
Kambani ninna kannali hani goodalu bidenu
E jaga namagethake nanagella0
Bari neene.saveera janumanthara bayasodhu nane
Kai thutthu kottu ninge madilalli .thatte hange kandhammananthe saku ase enu
Angaiya hadgittu munnadesuve
Ninnodane na niruve

Oh Leben

Oh Leben, mein Leben...
Du bist mein Atem, wie könnte mein Atem vergehen?
Ob zerstört... ob überlebt, sei immer bei mir.
Was auch immer Brahmas Schicksalsschrift sein mag...
Was kümmert es mich, deine Gefährtin bin ich für immer, diese hier.
Dem Tod trotze ich für dich, keine Angst soll dich berühren, keinen Schmerz lasse ich dir zu.
Oh Leben... mein Leben...
Oh, in deine Fußstapfen setze ich meine Schritte.
Ich bin nicht reich, aber bitte mich, wenn du willst, die Sternenwelt bringe ich dir...
Der Ort, wo du bist, ist mein Zuhause.
Wenn du weit weg gehst, ist das mein Ende.
Sei bei mir... ich flehe dich an, stelle dich der Welt entgegen.

Wenn Gott erscheint, ist der Segen, um den ich bitte, du.
Tränen in deinen Augen, nicht einen Tropfen werde ich zulassen.
Was brauchen wir diese Welt? Für mich bist du alles.
Nur du. Tausend Leben lang wünsche ich mir dich.
Dich mit der Hand füttern, dich in meinem Schoß halten. Wie eine Mutter dich umsorgen, das ist mein Wunsch.
Mit meiner Handfläche den Weg weisend, werde ich dich voranführen.
Mit dir werde ich sein.