Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Oh Jeeva

Oh Jeeva

Ho jeevave nanjeevave...
Nee nanna usiragi nannusiru hogodhu sadhyave
Alidharu ...ulidharu endhigu jothe iru
Bramhana hanebarahavu eniddhare
Nanagenu ninnaya jothegaralu endhendhigu ivalu
Savigu edheyodduve ningagina bayavenu sokalu bidalarenu ninagyava novanu
Ho jeevave... nanjeevave...
Ho e ninna hejjeyali na hejjeya hakuve.
Sreemanthalalla nanu bekantha kelu neenu nakshathra lokhavanne tharuve ...
Niniruva jagane nanna mane .
Nee dhoora hodhalli nannapane
Jothegiru ...beduvenu edhurisi jagavanu

Dhevare edhuradhare na beduva vara nide
Kambani ninna kannali hani goodalu bidenu
E jaga namagethake nanagella0
Bari neene.saveera janumanthara bayasodhu nane
Kai thutthu kottu ninge madilalli .thatte hange kandhammananthe saku ase enu
Angaiya hadgittu munnadesuve
Ninnodane na niruve

Oh Jeeva

Oh mon amour, mon âme…
Tu es mon souffle, je ne peux pas vivre sans toi.
Que je sois dans le malheur… que je sois dans le bonheur, sois avec moi.
Si Brahma lui-même veut me séparer de toi…
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai le sentiment que je suis destiné à être avec toi.
Tout ce que je ressens, c'est la peur de te perdre, je ne peux pas te laisser partir, je ne veux pas que tu souffres.
Oh mon amour, mon âme…
Oh, comment puis-je t’exprimer mon amour, je n’ai pas les mots.
Je ne suis pas un riche homme, crois-moi, tu es mon étoile, tu m’amènes au paradis…
Ce monde est ma maison, tant que tu es à mes côtés.
Si tu pars, mon monde s’effondrera.
Sois avec moi… je dois affronter ce monde.

Même si Dieu s’oppose à nous, je ne te laisserai pas partir.
Je ne te laisserai pas partir de mes yeux, ils ne cesseront de te regarder.
Ce monde est nôtre, je l’ai tout pour moi.
Tout ce que j’ai, c’est toi. Je n’ai pas peur des millions d’autres.
Tiens ma main, ne te laisse pas aller, je suis là pour toi, mon amour.
Mon cœur bat pour toi.
Je vivrai avec toi.