Ondu Ninna - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Ondu Ninna

Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Idhenu idhenu havamanavu iddhanthe badhalagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Nee sokhidha kshana rangeridhe
Aveshake
E mohadha mana ho haridhe santhoshake
Idhenu idhenu samacharavu e seletha joragidhe
E nanna vishayane bere idhe nanagnthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Bekanthale jathe jathe hesaranu na geechuve
Ekanthadhi bari kanavarisutha na nachuve
Idhenu idhenu savi sankata innestu heethavagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanaganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Idhenu idhenu havamanavu iddhanthe badhalagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe

Ein einziger Blick von dir

Ein einziger Blick von dir, und mein freches Herz jubelt
Wunderschön, wie eine Welle deines Rufes,
sagt meine Einsamkeit "Nein"
Was ist das, was ist das? Das Wetter hat sich plötzlich verändert
Diese meine Angelegenheit ist anders, ich glaube, ich bin verliebt
Ein einziger Blick von dir, und mein freches Herz jubelt
In dem Moment, als du mich berührt hast,
bin ich aufgeregt
Dieses verliebte Herz fliegt vor Freude davon
Was ist das, was ist das für eine Nachricht, diese Anziehung ist stärker geworden
Diese meine Angelegenheit ist anders, ich glaube, ich bin verliebt
Ein einziger Blick von dir, und mein freches Herz jubelt
Wunderschön, wie eine Welle deines Rufes,
sagt meine Einsamkeit "Nein"
Ich möchte immer wieder unsere Namen zusammen schreiben
In der Einsamkeit träume ich nur noch und schäme mich
Was ist das, was ist das für eine süße Qual, es wird immer angenehmer
Diese meine Angelegenheit ist anders, ich glaube, ich bin verliebt
Ein einziger Blick von dir, und mein freches Herz jubelt
Wunderschön, wie eine Welle deines Rufes,
sagt meine Einsamkeit "Nein"
Was ist das, was ist das? Das Wetter hat sich plötzlich verändert
Diese meine Angelegenheit ist anders, ich glaube, ich bin verliebt
Ein einziger Blick von dir, und mein freches Herz jubelt