Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Pillagali

Pillagali

పిల్ల గాలి అల్లరి ఒళ్ళంతా గిల్లి
నల్లమబ్బు ఉరిమేనా
పిల్ల గాలి అల్లరి ఒళ్ళంతా గిల్లి
నల్లమబ్బు ఉరిమేనా
కళ్ళెర్ర చెసి మెరుపై తరిమెనా
ఎల్లలన్నీ కరిగి జల్లుమంటు ఉరికి
మా కళ్ళలో వాకిళ్ళలో
వేవేల వర్ణాల వయ్యారి జాన
అందమైన సిరివాన
ముచ్చటగా మెరిసే సమయాన
అందరాని చంద్రుడైనా
మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

మౌనాల వెనకాలా వైనాలు తెలిసేలా
గారంగా పిలిచేన
ఝల్లు మంటూ గుండెలోన
తుంటరిగా తుళ్ళుతున్న తిల్లానా
మౌనాల వెనకాలా వైనాలు తెలిసేలా
గారంగా పిలిచేన
ఝల్లు మంటూ గుండెలోన
తుంటరిగా తుళ్ళుతున్న తిల్లానా
ఇంద్ర జాలమై వినోదాల సుడిలో కాలాన్ని కరిగించగా
చంద్ర జాలమై తారంగాల వొడిలో యెల్లన్ని మురిపించగా
తారలన్ని తోరణాలై వారాల ముత్యాల హారలయ్యేనా
చందనాలు చిలికేనా ముంగిలిలో నందనాలు విరిసేనా
అందరాని చంద్రుడైనా మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

నవ్వుల్లో హాయి రాగం మువ్వల్లో వాయు వేగం
ఏమైందో ఇంత కాలం ఇంతమంది బృంద గానం
ఇవ్వాలే పంపెనేమో ఆహ్వానం
నవ్వుల్లో హాయి రాగం మువ్వల్లో వాయు వేగం
ఏమైందో ఇంత కాలం ఇంతమంది బృంద గానం
ఇవ్వాలే పంపెనేమో ఆహ్వానం
పాల వెల్లిగా సంతోషాలు చిలికే సరదా సరాగాలుగా
స్వాతి ఝల్లుగా స్వరాలెన్నో పలికేసరికొత్త రాగాలుగా
నింగి దాక పొంగి పొగ హోరెత్తి పోతున్న గానా బజానా
చెంగు మంటూ ఆడేనా చిత్రంగా జావలీలు పాడేనా
అందరాని చంద్రుడైనా మా ఇంట్లో బంధువల్లె తిరిగేనా

Pillagali

Young wind, play with me and tickle me
Are the black clouds thundering?
Young wind, play with me and tickle me
Are the black clouds thundering?
Her eyes red, she is angry and about to storm
All the borders melted and the rain is lashing down
In our eyes, in the gateways
Thousands of colored, young, beautiful people
Beautiful greenery
A time to shine so prettily
Even though you are an unattainable moon
Will you become our relative and visit our home?

Show me the truth behind the silences
Call me sweetly
With a drizzle in my heart
A playful tillana that jumps like a bunny
Show me the truth behind the silences
Call me sweetly
With a drizzle in my heart
A playful tillana that jumps like a bunny
Like a magic spell, as we dissolve time in a whirlpool of entertainment
Like a moon spell, as we captivate everyone in the lap of the stars
Will all the stars become festoons, all the pearls become necklaces?
Will the sandalwood be scattered, will the gardens bloom in my hands?
Even though you are an unattainable moon, will you become our relative and visit our home?

A raga of joy in laughter, a speed of wind in the tunes
Something has happened after such a long time, this group music by so many people
An invitation must have been sent
A raga of joy in laughter, a speed of wind in the tunes
Something has happened after such a long time, this group music by so many people
An invitation must have been sent
Like a white river of milk, happiness spreads like beautiful tunes
Like a drizzle of Swati, so many notes are spoken, like new ragas
Smoke rises high into the sky, the music and instruments are in full swing
Will the flames dance, will the javelin sing beautifully?
Even though you are an unattainable moon, will you become our relative and visit our home?