Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - From "Charlie"

Puthumazhayai - From "Charlie"

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും ... കുളിരലയായ്...
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും ... പകലൊളിയായ്.
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം ...
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ ...
ഇതുവരെ നീ ... കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ ...
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ ...
പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും ... കുളിരലയായ്...
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും ... പകലൊളിയായ്.
വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ ...
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന് ...
പാരാകെ ... അമൃതമുതിരും ...
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ ...
ഇതുവരെ നീ ... കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ ...
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ ...
പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും ... കുളിരലയായ്...
ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ...
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ ... ഓര്ക്കാതെ ... തരളഹൃദയം ...
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില് ...
ഇതുവരെ നീ ... കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ ...
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ ...
പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും ... കുളിരലയായ്...
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും ... പകലൊളിയായ്.
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം ...
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ ...
ഇതുവരെ നീ ... കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ ...
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ ...

Новый дождь - Из фильма "Чарли"

Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Ты тихо подойдешь... прохладой нежной...
В глазах моих слеза блестит, в воспоминаньях, по ступеням
Ты поднимаешься... как свет дневной.
Сегодня новый, незнакомый аромат...
К какой двери ты подойдешь, протянешь руку?..
До сих пор ты... цветок из сна...
Теперь рядом со мной расцвети и останься, цветок мой...
Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Ты тихо подойдешь... прохладой нежной...
В глазах моих слеза блестит, в воспоминаньях, по ступеням
Ты поднимаешься... как свет дневной.
Чтобы вновь в жизни моей мелодию вдохнуть,
Как морская волна, приплывешь и разбудишь меня?..
Как волшебная бабочка, крыльями взмахнув,
На нежном листке появишься, чтобы чары свои на меня наложить?..
Повсюду... нектар струится...
Как легкий ветерок, ты здесь, в этом месте...
До сих пор ты... цветок из сна...
Теперь рядом со мной расцвети и останься, цветок мой...
Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Ты тихо подойдешь... прохладой нежной...
На огненной ладье, к изумрудному острову,
Из далеких городов ты придешь ко мне?..
Как радуга в мокром облаке,
Без спроса ты во мне поселишься... Не думая... нежное сердце...
Теперь, чтобы колыбельную спеть, рядом, совсем рядом...
До сих пор ты... цветок из сна...
Теперь рядом со мной расцвети и останься, цветок мой...
Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Ты тихо подойдешь... прохладой нежной...
В глазах моих слеза блестит, в воспоминаньях, по ступеням
Ты поднимаешься... как свет дневной.
Сегодня новый, незнакомый аромат...
К какой двери ты подойдешь, протянешь руку?..
До сих пор ты... цветок из сна...
Теперь рядом со мной расцвети и останься, цветок мой...