Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - Version 1

Puthumazhayai - Version 1

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന്
പാരാകെ അമൃതമുതിരും
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്

ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
ഓര്ക്കാതെ തരളഹൃദയം
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില്

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ
ഹാ ഹാ പൂവേ

Puthumazhayai - Version 1

Comme une douce pluie, avec des ailes, à la fenêtre,
La fraîcheur vient, un soupir d'air frais,
Mes yeux se mouillent, dans les souvenirs, sur les marches,
La lumière du jour monte,
Un parfum nouveau et inconnu aujourd'hui,
Qui a frappé à ma porte pour me tendre la main ?

Toi qui étais une fleur au bord du rêve,
Pourrais-tu enfin éclore à mes côtés, ma fleur ?

Comme une douce pluie, avec des ailes, à la fenêtre,
La fraîcheur vient, un soupir d'air frais,
Mes yeux se mouillent, dans les souvenirs, sur les marches,
La lumière du jour monte,

Pour donner à nouveau vie à la mélodie,
Viendras-tu me réveiller en nageant comme une vague ?
Avec des ailes de papillon magique, tu es venu,
Sur les jeunes pousses pour réciter des sorts,
L'ambroisie coule à flot,
Tu es venu comme une douce brise, ici et là,

Toi qui étais une fleur au bord du rêve,
Pourrais-tu enfin éclore à mes côtés, ma fleur ?

Comme une douce pluie, avec des ailes, à la fenêtre,
La fraîcheur vient, un soupir d'air frais,

Dans un navire de flammes, vers une île émeraude,
Viendras-tu des villes pour me rejoindre ?
Comme un arc-en-ciel de pluie de perles sur un nuage gris,
Viendras-tu me visiter sans me demander la permission ?
Mon cœur tremblant, sans s'en souvenir,
Est prêt à se balancer à nouveau, près de toi,

Toi qui étais une fleur au bord du rêve,
Pourrais-tu enfin éclore à mes côtés, ma fleur ?

Comme une douce pluie, avec des ailes, à la fenêtre,
La fraîcheur vient, un soupir d'air frais,
Mes yeux se mouillent, dans les souvenirs, sur les marches,
La lumière du jour monte,

Un parfum nouveau et inconnu aujourd'hui,
Qui a frappé à ma porte pour me tendre la main ?

Toi qui étais une fleur au bord du rêve,
Pourrais-tu enfin éclore à mes côtés, ma fleur ?
Oh, ma fleur,