Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - Version 1

Puthumazhayai - Version 1

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന്
പാരാകെ അമൃതമുതിരും
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്

ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
ഓര്ക്കാതെ തരളഹൃദയം
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില്

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ
ഹാ ഹാ പൂവേ

Новый дождь - Версия 1

Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Крадется легкой прохладой.
В глазах моих слезы, в воспоминаниях, по ступеням
Поднимается, словно свет дня.
Какой-то неведомый новый аромат
К какой двери подойдет и протянет руку?

До сих пор ты был цветком лишь в моих снах,
Теперь рядом со мной расцветешь, останешься ли, цветок мой?

Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Крадется легкой прохладой.
В глазах моих слезы, в воспоминаниях, по ступеням
Поднимается, словно свет дня.

Чтобы снова дать мелодию моей жизни,
Как морская пена, приплывешь и разбудишь меня?
Как волшебная бабочка, взмахнув крыльями,
На нежном листке явишься, чтобы произнести заклинание?
Повсюду струится нектар,
Как легкий ветерок, ты здесь, повсюду.

До сих пор ты был цветком лишь в моих снах,
Теперь рядом со мной расцветешь, останешься ли, цветок мой?

Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Крадется легкой прохладой.

На огненном корабле, к изумрудному острову,
Из городов ты придешь ко мне?
Как радуга в мокром облаке,
Не спрашивая разрешения, заиграешь во мне?
Не думая о нежном сердце,
Чтобы спеть колыбельную, рядом, совсем рядом.

До сих пор ты был цветком лишь в моих снах,
Теперь рядом со мной расцветешь, останешься ли, цветок мой?

Как новый дождь, как взмах крыла, к окну моему
Крадется легкой прохладой.
В глазах моих слезы, в воспоминаниях, по ступеням
Поднимается, словно свет дня.

Какой-то неведомый новый аромат
К какой двери подойдет и протянет руку?

До сих пор ты был цветком лишь в моих снах,
Теперь рядом со мной расцветешь, останешься ли, цветок мой?
Ах, цветок мой.