Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Roopkathara (Female Version)

Roopkathara (Female Version)

শহরে হঠাৎ আলো চলাচল, জোনাকি নাকি স্মৃতি দাগে ...
কাঁপছিল মন, নিরালা রকম, ডাকনাম নামলো পরাগে |

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

বোবা ইমারত, অকুলানো পথ, শালিকের সৎ অনুরাগে,
বলেছে আবার জানলার ধার, ধার-বাকি হাতে চিঠি জাগে!

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

রোদেলা বেলার, কবিতা খেলার, শীত-ঘুম বই-এর ভাঁজে,
বেসামাল ট্রাম, মুঠোর বাদাম, জ্বালাতনে গাংচিলটা যে |
ঝরে একাকার, বালি ধুলো তার, তুলো তুলো বেখেয়াল |

হঠাৎ শহর, পুরনো মোহর, মহড়া সাজানো আবডালে |
লজ্জা চিবুক, বানভাসি সুখ, শুক-সারি গল্প নাগালে |

কে হারায় ... ইশারায় ...

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
রূপকথারা রা রা রা রা
চুপকথারা রা রা রা রা
ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন!
মনপাহারা রা রা রা রা
বন্ধুরা রা রা রা রা
আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন!

Roopkathara (Version féminine)

Soudain, les lumières dansent dans la ville, sont-ce des lucioles ou des traces de souvenirs ...
Mon cœur tremblait, une solitude particulière, un surnom a été appelé dans le pollen.

Qui perd ... par des gestes ...

Répondez à la chanson oubliée ...
Roopkathara ra ra ra ra
Chupkathara ra ra ra ra
Un jour ensoleillé et joyeux !
Monpahara ra ra ra ra
Bandhura ra ra ra ra
Aujourd'hui, la cantine Altusi est ouverte !

Immeubles muets, chemins sans fin, l'amour sincère du merle,
La fenêtre a parlé à nouveau, la lettre à la main attendue à la limite !

Qui perd ... par des gestes ...

Répondez à la chanson oubliée ...
Roopkathara ra ra ra ra
Chupkathara ra ra ra ra
Un jour ensoleillé et joyeux !
Monpahara ra ra ra ra
Bandhura ra ra ra ra
Aujourd'hui, la cantine Altusi est ouverte !

Heure de la roue solaire, jeux de poésie, plis du livre d'hiver,
Tramway incontrôlable, poignée d'amandes, le geai dans l'excitation !
Tombé dans l'unisson, sable et poussière, sans attention, comme de la laine.

Soudain, la ville, le vieux sceau, les tours décorées d'un délire !
Honte au menton, bonheur dans la forêt, l'histoire des rangées de séchage est à portée de main !

Qui perd ... par des gestes ...

Répondez à la chanson oubliée ...
Roopkathara ra ra ra ra
Chupkathara ra ra ra ra
Un jour ensoleillé et joyeux !
Monpahara ra ra ra ra
Bandhura ra ra ra ra
Aujourd'hui, la cantine Altusi est ouverte !