Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Sarphira Sa Hai Dil
Crossing
round
my
fingers
Je
croise
mes
doigts
Baby
don't
let
it
go
Bébé,
ne
lâche
pas
prise
Feeling
that
I'm
getting
Je
sens
que
j'obtiens
I
haven't
felt
it
low
Je
n'ai
jamais
ressenti
ça
aussi
fort
I
surrender,
massive
to
you
Je
m'abandonne,
totalement
à
toi
Is
all
I
want
to
show
to
know
who.
C'est
tout
ce
que
je
veux
te
montrer
pour
que
tu
saches
qui
je
suis.
Crossing
round
my
fingers
Je
croise
mes
doigts
Baby
don't
let
it
go
Bébé,
ne
lâche
pas
prise
Feeling
that
I'm
getting
Je
sens
que
j'obtiens
I
haven't
felt
it
low
Je
n'ai
jamais
ressenti
ça
aussi
fort
I
surrender,
massive
to
you
Je
m'abandonne,
totalement
à
toi
Is
all
I
want
to
show
to
know
who.
C'est
tout
ce
que
je
veux
te
montrer
pour
que
tu
saches
qui
je
suis.
Sarphira
sa
hai
dil
sarphira
hai
Mon
cœur
est
fou,
tellement
fou
Na
jaane
kyun.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
Tumhe
chor
nazron
se
dekhta
hai
dil
Mon
cœur
te
regarde
en
secret
Na
jaane
kyun.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
Jitna
dekhe
Plus
je
te
regarde
Utna
tadapta
hai
Plus
je
souffre
Roke
se
na
maane
kyun.
Pourquoi
je
ne
peux
pas
m'arrêter
?
Thandi
dhoop
si
hai
Il
y
a
un
soleil
frais
Thodi
badliyan
hai
Quelques
nuages
dans
le
ciel
Kuch
paas
hai
hum
On
est
un
peu
proches
Kuch
dooriyan
hain
Un
peu
loin
Beqarariyan
hi.
Seule
l'impatience.
Beqarariyan
hai
L'impatience
Beqarariyan
hi.
Seule
l'impatience.
Beqarariyan
hai
L'impatience
Abhi
kal
mile
the
hum
On
s'est
rencontrés
hier
Kal
mile
the
yahin
kahin.
On
s'est
rencontrés
ici,
quelque
part.
Aaj
tum
hi
tum
ho.o.
Aujourd'hui,
c'est
toi,
toi,
toi.
Main
kahaan
hoon
kahin
nahi
Je
ne
suis
nulle
part
Jab
se
main
hoon
Depuis
que
je
suis
là
Tab
ho
mere
Tu
es
dans
mon
Dil
ke
aas
paas
Près
de
mon
cœur
Jaanti
hain
tumhe
Tu
le
sais
Mere
dhadkane
Mes
battements
de
cœur
Meri
har
ek
saans
Chaque
souffle
que
je
prends
Seene
se
mere
De
ma
poitrine
Jo
utha
hai
dhuaan
La
fumée
qui
s'élève
Tumhe
chhoo
ke
guzre
kaash
J'aimerais
que
tu
me
touches
en
passant
Tum
bhi
toh
Jaanu
Tu
le
sais
aussi
Betabiyan
hain
L'impatience
est
là
Kuchh
toh
hai
rishtey
Il
y
a
quelque
chose
entre
nous
Jo
darmiyaan
hain
Qui
nous
unit
Beqarariyan
hi
Seule
l'impatience
Beqarariyan
hain
L'impatience
Call
them
to
the
season
of
love
Appelez-les
à
la
saison
de
l'amour
Come
give
you
so
for
reason
to
love
Venez,
donnez-vous
une
raison
d'aimer
Call
them
to
the
season
of
love
Appelez-les
à
la
saison
de
l'amour
Come
give
you
so
for
reason
to
love...
Venez,
donnez-vous
une
raison
d'aimer...
Crossing
round
my
fingers
Je
croise
mes
doigts
Baby
don't
let
it
go
Bébé,
ne
lâche
pas
prise
Feeling
that
I'm
getting
Je
sens
que
j'obtiens
I
haven't
felt
it
low
Je
n'ai
jamais
ressenti
ça
aussi
fort
I
surrender,
massive
to
you
Je
m'abandonne,
totalement
à
toi
Is
all
I
want
to
show
to
know
who.
C'est
tout
ce
que
je
veux
te
montrer
pour
que
tu
saches
qui
je
suis.
Jisko
nazar
yeh
meri
Ce
que
mes
yeux
Kab
se
dhoondti
rahi.
Cherchent
depuis
si
longtemps.
Rang
maine
dekha
hai.e.
J'ai
vu
la
couleur.e.
Teri
aankhon
me
wahi
Dans
tes
yeux,
c'est
la
même
chose
Haule
se
baatein
kar
raha
hu
main
Je
te
parle
doucement
Aayi
na
aayi
yakin
Tu
crois
ou
tu
ne
crois
pas
Mere
sapno
me.
jo
Dans
mes
rêves,
ce
qui
Rang
raliyaan
hain
Est
en
couleur
Kuch
bhi
nahi.
yeh
Ce
n'est
rien.
Ce
sont
Teri
jhalkiyaan
hain
Tes
reflets
Beqarariyan
hi.
Seule
l'impatience.
Beqarariyan
hain.
L'impatience.
Sarphira
sa
hai
dil
sarphira
hai
Mon
cœur
est
fou,
tellement
fou
Na
jaane
kyun.
(Na
jaane
kyun.)
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
(Je
ne
sais
pas
pourquoi.)
Tumhe
chor
nazron
se
dekhta
hai
dil
Mon
cœur
te
regarde
en
secret
Na
jaane
kyun.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
Jitna
dekhe
Plus
je
te
regarde
Utna
tadapta
hai
Plus
je
souffre
Roke
se
na
maane
kyun.
(Roke
se
na
maane
kyun.)
Pourquoi
je
ne
peux
pas
m'arrêter
? (Pourquoi
je
ne
peux
pas
m'arrêter
?)
Thandi
dhoop
si
hai
(Its
the
season
of
love)
Il
y
a
un
soleil
frais
(C'est
la
saison
de
l'amour)
Thodi
badliyan
hai
(Its
the
reason
to
love)
Quelques
nuages
dans
le
ciel
(C'est
la
raison
d'aimer)
Kuch
paas
hai
hum
(Its
the
season
of
love)
On
est
un
peu
proches
(C'est
la
saison
de
l'amour)
Kuch
dooriyan
hain
(Its
the
reason
to
love)
Un
peu
loin
(C'est
la
raison
d'aimer)
Beqarariyan
hi.
Seule
l'impatience.
Beqarariyan
hai
L'impatience
Call
them
to
the
season
of
love
Appelez-les
à
la
saison
de
l'amour
Crossing
round
my
fingers
Je
croise
mes
doigts
Come
give
you
so
for
reason
to
love
Venez,
donnez-vous
une
raison
d'aimer
Feeling
that
I'm
getting
Je
sens
que
j'obtiens
Call
them
to
the
season
of
love
Appelez-les
à
la
saison
de
l'amour
I
surrender,
massive
to
you
Je
m'abandonne,
totalement
à
toi
Come
give
you
so
for
reason
to
love...
Venez,
donnez-vous
une
raison
d'aimer...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.