Shamma Jalti Rahi (Nazam) - Shreya Ghoshal перевод на английский

Shamma Jalti Rahi (Nazam)

बीत गए जोगवा, पिहरवा
बीत गए जोगवा, पिहरवा
तुमरे मिलन की आस लगाए
तुमरे मिलन की आस लगाए
बीत गए जोगवा, पिहरवा
शम्मा जलती रही
रात ढलती रही
शम्मा जलती रही
रात ढलती रही
हम निगाहों से मोती लुटाते रहे
कतरा-कतरा पिघलती रही चाँदनी
कतरा-कतरा पिघलती रही चाँदनी
रात-भर तुम हमें याद आते रहे
शम्मा जलती रही
कैसे इस बात का हमको आए यकीं?
आपके दिल में उसका निशां तक नही
कैसे इस बात का हमको आए यकीं?
आपके दिल में उसका निशां तक नही
ज़िन्दगी भर मोहब्बत के जो दास्तां
ज़िन्दगी भर मोहब्बत के जो दास्तां
आप सुनते रहे, हम सुनाते रहे
शम्मा जलती रही
ऐ मेरे, हमनशीं, ऐ मेरे, हमनवा
तेरे गम का असर दिल पे ऐसा हुआ
ऐ मेरे, हमनशीं, ऐ मेरे, हमनवा
तेरे गम का असर दिल पे ऐसा हुआ
शम्मे आँखों की बुझ के धुआँ हो गई
शम्मे आँखों की बुझ के धुआँ हो गई
चंद आँसू मगर झिलमिलाते रहे
शम्मा जलती रही
रात ढलती रही
शम्मा जलती रही

Shamma Jalti Rahi (Nazam)

The years of separation have passed,
The years of separation have passed,
Waiting in hope for our reunion,
Waiting in hope for our reunion,
The years of separation have passed.
The candle kept burning,
The night kept passing,
The candle kept burning,
The night kept passing.
We kept shedding pearls from our eyes,
The moonlight kept melting drop by drop,
The moonlight kept melting drop by drop,
We kept remembering you all night long.
The candle kept burning.
How can we be sure of this?
There is no trace of it in your heart.
How can we be sure of this?
There is no trace of it in your heart.
The stories of love that lasted a lifetime,
The stories of love that lasted a lifetime,
You kept listening, we kept telling.
The candle kept burning.
Oh my confidante, oh my soulmate,
The impact of your sorrow on my heart was such,
Oh my confidante, oh my soulmate,
The impact of your sorrow on my heart was such.
The light of my eyes went out and turned to smoke,
The light of my eyes went out and turned to smoke,
But a few tears kept shimmering.
The candle kept burning.
The night kept passing.
The candle kept burning.