Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

मौसम ने ली अंगड़ाई, आई-आई
लहरा के बरखा फिर छाई, छाई-छाई
झोंका हवा का आएगा, और ये दीया बुझ जाएगा

सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
हो, hmm
सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
ना बुझा है, ना बुझेगा मेरी चाहत का दीया

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

इस दीए संग जल रहा मेरा रोम, रोम, रोम
और जिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

फ़ासला था, दूरी थी
फ़ासला था, दूरी थी, था जुदाई का आलम
इंतज़ार में नज़रें थी और तुम वहाँ थे
तुम वहाँ थे, तुम वहाँ थे, झिलमिलाते, जगमगाते
खुशियों में झूम कर

और यहाँ जल रहे थे हम
और यहाँ जल रहे थे हम

फिर से बादल गरजा है
गरज-गरज के बरसा है
झूम के तूफ़ाँ आया है
पर तुझ को बुझा नहीं पाया है

ओ, पिया, ये दीया
चाहे जितना सताए तुझे ये सावन
ये हवा और ये बिजलियाँ

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

देखो ये पगली, दीवानी
दुनिया से है ये अनजानी
झोंका हवा का आएगा
और इसका पिया संग लाएगा

हो, पिया
अब आजा रे, मेरे पिया

सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया

ए पिया, पिया, पिया

Silsila Ye Chahat Ka - Aus "Devdas"

Der Monsun hat sich geregt, er kam, er kam
Sich wiegend, der Regen ergoss sich dann, ganz und gar
Ein Windstoß wird kommen und diese Lampe auslöschen

Diese Kette der Liebe, ich ließ sie nicht verlöschen
Oh, hmm
Diese Kette der Liebe, ich ließ sie nicht verlöschen
Oh, mein Liebster, diese Lampe
Ist nicht erloschen und wird nicht erlöschen, die Lampe meiner Liebe

Mein Liebster, komm jetzt zu mir, mein Liebster
Oh, mein Liebster, komm jetzt zu mir, mein Liebster

Mit dieser Lampe brennt mein Innerstes, jede Pore
Und mein Herz, komm jetzt zu mir, mein Liebster
Oh, mein Liebster, komm jetzt zu mir, mein Liebster

Es gab Abstand, es gab Distanz
Es gab Abstand, es gab Distanz, es war eine Atmosphäre der Trennung
Meine Augen waren voller Erwartung und du warst dort
Du warst dort, du warst dort, schimmernd, glitzernd
Vor Freude taumelnd

Und hier verbrannten wir
Und hier verbrannten wir

Wieder hat die Wolke gedonnert
Hat gedonnert und geregnet
Ein tobender Sturm ist gekommen
Aber er konnte dich nicht auslöschen

Oh, mein Liebster, diese Lampe
Egal wie sehr dich dieser Regen quält
Dieser Wind und diese Blitze

Mein Liebster, komm jetzt zu mir, mein Liebster
Oh, mein Liebster, komm jetzt zu mir, mein Liebster

Schau, diese Verrückte, diese Liebende
Sie ist der Welt unbekannt
Ein Windstoß wird kommen
Und ihren Liebsten mitbringen

Oh, mein Liebster
Komm jetzt zu mir, mein Liebster

Diese Kette der Liebe, ließ ich nicht vom Herzen verlöschen
Oh, mein Liebster, diese Lampe
Diese Kette der Liebe, ließ ich nicht vom Herzen verlöschen
Oh, mein Liebster, diese Lampe

Oh mein Liebster, Liebster, Liebster