Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Siri Siri Muvalle

Siri Siri Muvalle

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
కురిసింది గుండెల్లో వెనెల్లమ్మా

చిన్నారి పాపల్లె
చిరునవ్వుల సిరిమల్లె
సరిగమలే పాడింది కొనలమ్మా

ఎద లోతులో అలజడి రేగే నాలో
మరి మరి ఎందుకో పిలిచెను ప్రేమ నాలో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

కలలో ఒక రూపమే
కనులకు తెర తీసేయి
వెలిగించని దీపమే
తొలి జిలుగులు కురిసే
అయినా మరి ఎందుకో
తడబడినది మనసు
ఇది ఏమో ఏమిటో
అది ఎవరికీ తెలుసు
ఒక వింతగా
పులకింతగా
తొలి తలపే
మది చాటుగా
సడి చేసినది ఎందుకు

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

ఎదలో రసవీణలే సరిగమలే పలికే
ఎదురయి విరివానలే మధురిమలే చిలికే
మాట నే మౌనమే
కల కాలములు రేపే
వెంటాడే స్నేహమే
కలవరములు చూపే
ఇది ఏమిటో
కథ ఏమిటో
తెలియని ఓ అనుమానమే
తెర తీసినదెందుకో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
కురిసింది గుండెల్లో వెనెల్లమ్మా

చిన్నారి పాపల్లె
చిరునవ్వుల సిరిమల్లె
సరిగమలే పాడింది కూనలమ్మా

ఎద లోతులో అలజడి రేగే నాలో
మరి మరి ఎందుకో పిలిచెను ప్రేమ నాలో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

Siri Siri Muvalle

Siri Siri desires
Like the soft wind, like the drizzle
It has rained moonlight in our hearts, my love

Small princess village
Laughing jasmine
The music has been sung by nightingales, my love

In the depths of my heart, a storm is rising within me
Baby, why has love called out to me?

Siri Siri desires
Like the soft wind, like the drizzle
Laughing village calling

A face in a dream
Open the curtains of the eyes
An unlit lamp
The first glimmering sparks
Even then, why
My heart is stumbling
What is this
Who knows
Like a mystery
Like a thrill
The first thought
Hidden in my mind
Why does it make me happy?

Siri Siri desires
Like the soft wind, like the drizzle
Laughing village calling

In my heart, the melodies of the veena are playing
Like facing a downpour, the sweetness is dripping
Speech and silence
Will my dreams come true
The friendship that will haunt me
Will show me the unrest
What is this
What is the story
An unknown doubt
Why did it open the curtain?

Siri Siri desires
Like the soft wind, like the drizzle
It has rained moonlight in our hearts, my love

Small princess village
Laughing jasmine
The music has been sung by nightingales, my love

In the depths of my heart, a storm is rising within me
Baby, why has love called out to me?

Siri Siri desires
Like the soft wind, like the drizzle
Laughing village calling