Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Siri Siri Muvalle

Siri Siri Muvalle

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
కురిసింది గుండెల్లో వెనెల్లమ్మా

చిన్నారి పాపల్లె
చిరునవ్వుల సిరిమల్లె
సరిగమలే పాడింది కొనలమ్మా

ఎద లోతులో అలజడి రేగే నాలో
మరి మరి ఎందుకో పిలిచెను ప్రేమ నాలో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

కలలో ఒక రూపమే
కనులకు తెర తీసేయి
వెలిగించని దీపమే
తొలి జిలుగులు కురిసే
అయినా మరి ఎందుకో
తడబడినది మనసు
ఇది ఏమో ఏమిటో
అది ఎవరికీ తెలుసు
ఒక వింతగా
పులకింతగా
తొలి తలపే
మది చాటుగా
సడి చేసినది ఎందుకు

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

ఎదలో రసవీణలే సరిగమలే పలికే
ఎదురయి విరివానలే మధురిమలే చిలికే
మాట నే మౌనమే
కల కాలములు రేపే
వెంటాడే స్నేహమే
కలవరములు చూపే
ఇది ఏమిటో
కథ ఏమిటో
తెలియని ఓ అనుమానమే
తెర తీసినదెందుకో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
కురిసింది గుండెల్లో వెనెల్లమ్మా

చిన్నారి పాపల్లె
చిరునవ్వుల సిరిమల్లె
సరిగమలే పాడింది కూనలమ్మా

ఎద లోతులో అలజడి రేగే నాలో
మరి మరి ఎందుకో పిలిచెను ప్రేమ నాలో

సిరి సిరి మువ్వల్లే
చిరుగాలి చినుకల్లే
చిరునవ్వుల పిలుపల్లె

Siri Siri Muvalle

Siri Siri Muvalle
Une douce brise, une pluie fine
Elle a plu dans mon cœur, mon amour

Une petite fille dans un village
Une fleur de jasmin, un sourire
Elle a chanté des mélodies, mon trésor

Un remous profond au fond de mon cœur
Je ne sais pas pourquoi, mais l'amour m'a appelé

Siri Siri Muvalle
Une douce brise, une pluie fine
Un appel de sourires

Un visage dans un rêve
Ouvre les yeux à mes yeux
Une lampe qui ne s'allume pas
Les premiers éclairs qui pleuvent
Mais je ne sais pas pourquoi
Mon cœur a vacillé
Je ne sais pas ce que c'est
Personne ne le sait
Étrangement
Avec un frisson
La première pensée
Dans mon esprit
Pourquoi t'es-tu présenté comme ça ?

Siri Siri Muvalle
Une douce brise, une pluie fine
Un appel de sourires

Des harpes dans mon cœur, chantant des mélodies
Des vents doux qui se sont rencontrés, une douceur qui brille
Silence, paroles
Rêves, moments futurs
Une amitié qui me suit
Montrant des inquiétudes
Je ne sais pas ce que c'est
Quelle est l'histoire ?
Une conjecture inconnue
Pourquoi as-tu révélé le voile ?

Siri Siri Muvalle
Une douce brise, une pluie fine
Elle a plu dans mon cœur, mon amour

Une petite fille dans un village
Une fleur de jasmin, un sourire
Elle a chanté des mélodies, mon trésor

Un remous profond au fond de mon cœur
Je ne sais pas pourquoi, mais l'amour m'a appelé

Siri Siri Muvalle
Une douce brise, une pluie fine
Un appel de sourires