Tabaah Ho Gaye - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Tabaah Ho Gaye

दी नहीं दुआ भले, ना दी कभी बददुआ
ना ख़फ़ा हुए, ना हम हुए कभी बेवफ़ा
तुम अगर बेवफ़ा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना
फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना (हाँ)

ग़ैर के हमनवा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हम मगर...
हम मगर नागवारा तुम्हें इस तरह हो गए
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

तबाह हो गए

Zerstört

Ich habe vielleicht nicht für dich gebetet, habe dir aber auch nie einen Fluch gewünscht.
Ich wurde nicht böse, noch war ich jemals untreu.
Wenn du untreu wurdest, warum wurdest du dann böse?
Denn von dir getrennt, bin ich zugrunde gegangen, zugrunde gegangen.
Zugrunde gegangen, zugrunde gegangen.

Zünde wieder in meinen Augen die Lampe deines Anblicks an.
Komm nur zurück, um mich wieder zu verlassen.
Zünde wieder in meinen Augen die Lampe deines Anblicks an.
Komm nur zurück, um mich wieder zu verlassen (Ja).

Du wurdest die Gefährtin eines anderen, warum wurdest du böse?
Denn von dir getrennt, bin ich zugrunde gegangen, zugrunde gegangen.
Zugrunde gegangen, zugrunde gegangen.

Ja, im Gebet hatte ich gebeten,
dass auch meine Lebenszeit dir zuteilwerden möge.
Ich schwor mir selbst,
damit mein Blick (böser Blick) dich nicht treffe.

Ja, im Gebet hatte ich gebeten,
dass auch meine Lebenszeit dir zuteilwerden möge.
Ich schwor mir selbst,
damit mein Blick (böser Blick) dich nicht treffe.

Aber ich...
Aber ich wurde dir auf diese Weise so unerträglich,
dass ich, von dir getrennt, zugrunde gegangen bin, zugrunde gegangen bin.
Zugrunde gegangen, zugrunde gegangen.

Zugrunde gegangen.