Urzu Urzu Dirkut (From “Yahaan”) - Shreya Ghoshal перевод на французский

Urzu Urzu Dirkut (From “Yahaan”)

Chann se bole chamake jab charar bole
Kwaab dekha hai aankh kaa khumaar bole
Kwaab chalke toh aankh se tapake bole
Channa chlake toh pura aabshar bole
Urju urjdurkut urju urjdurkut
La la la la urju urjdurkut
Tank tank tank tank tana tana
Chann se bole chamake jab charar bole
Kwaab dekha hai aankh kaa khumar bole
Kwaab chalke toh aankh se tapake bole
Channa chlake toh pura aabshar bole
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la - (2)
Naa naa naa naa naa

(Hare kwaab kee yeh haree chudiya
Kalaayee me kisne bharee chudiya) - (2)
Utee nind se chalee aayee me
Saath hee aagayee meree chudiya - (2)

Ankh bole kwaab kwaab deelthe raho
Roj koyee ek chaand bhelte raho
Chaand tute toh tukde tukde baat lena
Bol pahiya hai rat din takelte raho
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la

Urju urjdurkut urju urjdurkut
Chann se bole chamke jab charar bole
Kwaab dekha hai aankh kaa khumaar bole
Kwaab chalke toh aankh se tapake bole
Channa chlake toh pura aabshar bole
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la - (2)
Hmm hmm...

Urzu Urzu Dirkut (Extrait de « Yahaan »)

Quand la lune parle, elle brille, quand les étoiles parlent, elles scintillent
J'ai fait un rêve, le désir de mes yeux parle
Quand le rêve s'enfuit, il s'échappe de mes yeux
Quand la lune se brise, c'est toute une cascade qui parle
Urju urjdurkut urju urjdurkut
La la la la urju urjdurkut
Tank tank tank tank tana tana
Quand la lune parle, elle brille, quand les étoiles parlent, elles scintillent
J'ai fait un rêve, le désir de mes yeux parle
Quand le rêve s'enfuit, il s'échappe de mes yeux
Quand la lune se brise, c'est toute une cascade qui parle
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la - (2)
Naa naa naa naa naa

(Ces bracelets verts d'un rêve vert
Qui a rempli mes poignets de ces bracelets verts ?) - (2)
Je suis sortie de mon sommeil
Mes bracelets sont venus avec moi - (2)

Mes yeux disent : rêve, continue de rêver
Chaque jour, tisse une lune
Si la lune se brise, ramasse les morceaux
La roue tourne, jour et nuit, continue de tourner
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la

Urju urjdurkut urju urjdurkut
Quand la lune parle, elle brille, quand les étoiles parlent, elles scintillent
J'ai fait un rêve, le désir de mes yeux parle
Quand le rêve s'enfuit, il s'échappe de mes yeux
Quand la lune se brise, c'est toute une cascade qui parle
Urju urjdurkut urju urjdurkut la la la - (2)
Hmm hmm...