Vastunna Vachestunna - Telugu - Shreya Ghoshal , Amit Trivedi , Anurag Kulkarni перевод на немецкий

Vastunna Vachestunna - Telugu

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా
చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
ఏం చేస్తున్న నా ధ్యాసంతా నీ మీదే తెలుసా
నిను చూడనిదే ఆగనని
ఊహల ఉబలాటం ఉసి కొడుతుంటే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

చెలియా చెలియా నీ తలపే తరిమిందే
అడుగే అలలయ్యే ఆరాటమే పెంచనా
గడియో క్షణమో ఈ దూరం కలగాలే
ప్రాణం బాణంలా విరహాన్ని వేటాడగా
మురిపించే ముస్తాబై ఉన్నా
దరికొస్తే అందిస్తాగా ఆనందంగా

ఇప్పటి ఈ ఒప్పందాలే
ఇబ్బందులు తప్పించాలే
చీకటితో చెప్పించాలే
ఏకాంతం ఇప్పించాలే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

Vastunna Vachestunna - Deutsch

Ich starre, ohne meine Augenlider auch nur einmal sinken zu lassen
Mein Herz hört nicht, wenn ich sage, dass ich komme, weißt du?
Ich starre, ohne meine Augenlider auch nur einmal sinken zu lassen
All meine Gedanken drehen sich nur um dich, verstehst du?
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen
Während die Stürme meiner Fantasie mich hin und her werfen

Ich komme, ich bin schon auf dem Weg
Soll ich aufhören, wenn du nein sagst?
Auch wenn ich mich verstecke und unsichtbar bin
Springe ich plötzlich hervor

Ich starre, ohne meine Augenlider auch nur einmal sinken zu lassen
Mein Herz hört nicht, wenn ich sage, dass ich komme, weißt du?

Mein Lieber, mein Lieber, nur an dich denkend jage ich
Jeder Schritt wird zur Woge, die meine Sehnsucht vergrößert
Ob Stunden oder Momente, diese Distanz muss verschwinden
Wie ein Pfeil der Seele jagt mich die Trennung
Auch wenn ich charmant und lächelnd dastehe
Wenn du näher kommst, werde ich dir Freude schenken

Diese Abmachungen jetzt
Müssen die Hindernisse beseitigen
Lass es die Dunkelheit erzählen
Und schenk mir Einsamkeit

Ich komme, ich bin schon auf dem Weg
Soll ich aufhören, wenn du nein sagst?
Auch wenn ich mich verstecke und unsichtbar bin
Springe ich plötzlich hervor

Ich starre, ohne meine Augenlider auch nur einmal sinken zu lassen
Mein Herz hört nicht, wenn ich sage, dass ich komme, weißt du?