Vastunna Vachestunna - Telugu - Shreya Ghoshal , Amit Trivedi , Anurag Kulkarni перевод на французский

Vastunna Vachestunna - Telugu

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా
చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
ఏం చేస్తున్న నా ధ్యాసంతా నీ మీదే తెలుసా
నిను చూడనిదే ఆగనని
ఊహల ఉబలాటం ఉసి కొడుతుంటే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

చెలియా చెలియా నీ తలపే తరిమిందే
అడుగే అలలయ్యే ఆరాటమే పెంచనా
గడియో క్షణమో ఈ దూరం కలగాలే
ప్రాణం బాణంలా విరహాన్ని వేటాడగా
మురిపించే ముస్తాబై ఉన్నా
దరికొస్తే అందిస్తాగా ఆనందంగా

ఇప్పటి ఈ ఒప్పందాలే
ఇబ్బందులు తప్పించాలే
చీకటితో చెప్పించాలే
ఏకాంతం ఇప్పించాలే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

Vastunna Vachestunna - Telugu (Français)

Mes yeux te fixent sans ciller, sans même un battement
Mon cœur qui murmure "Je viens", sais-tu qu'il ne t'entend pas ?
Mes yeux te fixent sans ciller, sans même un battement
Sais-tu que toutes mes pensées sont tournées vers toi ?
Je ne peux m'arrêter avant de t'avoir vu
L'effervescence de mon imagination m'excite

Je viens, j'arrive
Même si tu refuses, est-ce que je vais abandonner ?
Même si je te taquine en restant invisible
Je déborde d'excitation, je viens vers toi

Mes yeux te fixent sans ciller, sans même un battement
Mon cœur qui murmure "Je viens", sais-tu qu'il ne t'entend pas ?

Mon amour, mon amour, je n'ai d'yeux que pour toi
Chaque pas est une vague, mon impatience grandit
Que cette distance, ne serait-ce qu'un instant, ne soit qu'un rêve
Mon âme, telle une flèche, chasse la douleur de la séparation
Je suis prête à te combler de joie
Si tu t'approches, je te donnerai mon bonheur

Ces accords présents
Doivent éviter les difficultés
Doivent être révélés par l'obscurité
Doivent nous offrir l'intimité

Je viens, j'arrive
Même si tu refuses, est-ce que je vais abandonner ?
Même si je te taquine en restant invisible
Je déborde d'excitation, je viens vers toi

Mes yeux te fixent sans ciller, sans même un battement
Mon cœur qui murmure "Je viens", sais-tu qu'il ne t'entend pas ?