Yeh Dil Jo Pyarka - Shreya Ghoshal перевод на английский

Yeh Dil Jo Pyarka

ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
लुटेगा यूँ, कभी सोचा कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
जो उसको रोक ले ज़ंजीर बन के
सा पा मा, सा मा गा, सा मा गा नी
पा नी सा गा मा पा नी सा पा मा
गा मा नी पा गा मा गा
जो उसको रोक ले ज़ंजीर बन के
मेरी आँखों में वो आँसू कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
बहुत चिंगारियाँ थी मेरे अंदर
धा नी सा गा मा रे
सा गा मा धा नी धा सा नी धा नी धा मा गा
गा मा सा नी, गा मा नी धा
गा मा रे सा गा मा
बहुत चिंगारियाँ थी मेरे अंदर
मगर तेरी नज़र में मैं धुआँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
मेरे सारे मुसाफ़िर मुझ से बिछड़े
मेरे सारे मुसाफ़िर मुझ से बिछड़े
बिछड़े, बिछड़े
अभी कल तक तो मैं भी कारवाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
लुटेगा यूँ
लुटेगा यूँ, कभी सोचा कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था

Love's Shelter

This heart, a shelter of love,
This heart, a shelter of love,
This heart, a shelter of love,
Never thought it would be seized from above,
This heart, a shelter of love,
Someone to restrain it, like a chain,
Sa Pa Ma, Sa Ma Ga, Sa Ma Ga Ni
Pa Ni Sa Ga Ma Pa Ni Sa Pa Ma
Ga Ma Ni Pa Ga Ma Ga
Someone to restrain it, like a chain,
The tears in my eyes, unseen,
This heart, a shelter of love,
A fire burned within me,
Dha Ni Sa Ga Ma Re
Sa Ga Ma Dha Ni Dha Sa Ni Dha Ni Dha Ma Ga
Ga Ma Sa Ni, Ga Ma Ni Dha
Ga Ma Re Sa Ga Ma
A fire burned within me,
But in your eyes, I was but smoke,
This heart, a shelter of love,
All my fellow travelers left me behind,
All my fellow travelers left me behind,
Left me behind,
Yesterday, I, too, was a part of the caravan,
This heart, a shelter of love,
This heart, a shelter of love,
Plundered,
Plundered, never thought it would come to shove,
This heart, a shelter of love,