Yaarathu Yaarathu - Shreya Goshal перевод на немецкий

Yaarathu Yaarathu

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒ யாரது யாரது தலையை ஆட்டி ரசிப்பது
பூக்களா பறவையா நதிகளா
கடலில் நீந்தும் மீனை இன்று
கிண்ணத்தில் வைப்பது நியாயம் இல்லை
விளக்கின் அடியில் தேங்கி நிற்க்கும்
இருட்டை யாரும் பார்ப்பதில்லை
யாரது யாரது யாரது

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒரே நிலா தினம் வேராய் முகம் காட்டுமா
ஒரே மரம் தினம் நூறாய் நிறம் காட்டுமா
அதே கடல் தினம் தினம் இசை மீட்டுமா
அதே விழி கனாக்களை நித்தம் மாற்றுமா
தண்ணீரிலே தத்தளித்து எரும்புகள் நின்றாலும்
ஏதோ ஒரு இலை வந்து பின்தொடர்ந்து படகாகும்
வெளிச்சம் வரும் வழியை நீ சொல் சொல் சொல் சொல்

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

மேகங்களே மழை நனைய திரை செய்யுமா
மரங்களே மைனாவுக்கு ஒர் வலை ஆகுமா
பட்டாம்பூச்சி ரயில் தடம் மேலே பறக்குமா
வேரின் மேலே வெண்ணீர் விட்டால் பூ பூக்குமா
வெய்யில் தரும் புழுக்கமெல்லாம் மழை வர வழி வகுக்கும்
வலி தரும் பெருஞ்சுமை தான் மழலைக்கு வழி வகுக்கும்
வெளிச்சம் வரும் வழியை நீ சொல் சொல் சொல் சொல்

யாரது யாரது இடைவிடாது இசைப்பது
இலைகளா கிளைகளா கிளிகளா

ஒ யாரது யாரது தலையை ஆட்டி ரசிப்பது
பூக்களா பறவையா நதிகளா
கடலில் நீந்தும் மீனை இன்று
கிண்ணத்தில் வைப்பது நியாயம் இல்லை
விளக்கின் அடியில் தேங்கி நிற்க்கும்
இருட்டை யாரும் பார்ப்பதில்லை
யாரது யாரது யாரது

யாரது யாரது
நி ச நி ச க நி ச நி ச க
ச க ச க ப ச க ச க ப ம க ம க ரி
யாரது யாரது
க ம ப ம ப ம க ம க ரி க ச
க ம ப ம ப நி த நி ச நி த ம க ரி
யாரது யாரது
த ம ப நி த ம ப நி த ம ப நி
நி ச நி ச நி ச நி ச
க ரி ச நி த நி த ப ம க ரி ச
யாரது யாரது
ப த நி ம நி ச க ரி நி ப
ப த நி ரி ச நி ப ம க ரி ச நி

Wer ist das? Wer ist das?

Wer ist das? Wer ist das, das unaufhörlich musiziert?
Sind es Blätter? Sind es Zweige? Sind es Papageien?

Wer ist das? Wer ist das, das unaufhörlich musiziert?
Sind es Blätter? Sind es Zweige? Sind es Papageien?

Oh, wer ist das? Wer ist das, das nickend genießt?
Sind es Blumen? Sind es Vögel? Sind es Flüsse?
Den Fisch, der im Meer schwimmt, heute
in eine Schale zu legen, ist nicht gerecht.
Die unter der Lampe stagnierende
Dunkelheit sieht niemand.
Wer ist das? Wer ist das? Wer ist das?

Wer ist das? Wer ist das, das unaufhörlich musiziert?
Sind es Blätter? Sind es Zweige? Sind es Papageien?

Wird derselbe Mond täglich ein anderes Gesicht zeigen?
Wird derselbe Baum täglich hundert Farben zeigen?
Wird dasselbe Meer Tag für Tag Musik spielen?
Werden dieselben Augen die Träume täglich ändern?
Auch wenn Ameisen im Wasser kämpfen und stehen,
wird irgendein Blatt kommen, folgen und zum Boot werden.
Den Weg, auf dem das Licht kommt, sag, sag, sag, sag.

Wer ist das? Wer ist das, das unaufhörlich musiziert?
Sind es Blätter? Sind es Zweige? Sind es Papageien?

Ihr Wolken, werdet ihr einen Schirm bilden gegen den Regen?
Ihr Bäume, werdet ihr ein Netz für die Maina werden?
Wird der Schmetterling über den Bahngleisen fliegen?
Wenn man heißes Wasser über die Wurzel gießt, wird dann eine Blume blühen?
All die Schwüle, die die Sonne bringt, wird den Weg für den Regen ebnen.
Die große Last, die Schmerz bereitet, wird den Weg für das Kind ebnen.
Den Weg, auf dem das Licht kommt, sag, sag, sag, sag.

Wer ist das? Wer ist das, das unaufhörlich musiziert?
Sind es Blätter? Sind es Zweige? Sind es Papageien?

Oh, wer ist das? Wer ist das, das nickend genießt?
Sind es Blumen? Sind es Vögel? Sind es Flüsse?
Den Fisch, der im Meer schwimmt, heute
in eine Schale zu legen, ist nicht gerecht.
Die unter der Lampe stagnierende
Dunkelheit sieht niemand.
Wer ist das? Wer ist das? Wer ist das?

Wer ist das? Wer ist das?
Ni Sa Ni Sa Ga Ni Sa Ni Sa Ga
Sa Ga Sa Ga Pa Sa Ga Sa Ga Pa Ma Ga Ma Ga Ri
Wer ist das? Wer ist das?
Ga Ma Pa Ma Pa Ma Ga Ma Ga Ri Ga Sa
Ga Ma Pa Ma Pa Ni Dha Ni Sa Ni Dha Ma Ga Ri
Wer ist das? Wer ist das?
Dha Ma Pa Ni Dha Ma Pa Ni Dha Ma Pa Ni
Ni Sa Ni Sa Ni Sa Ni Sa
Ga Ri Sa Ni Dha Ni Dha Pa Ma Ga Ri Sa
Wer ist das? Wer ist das?
Pa Dha Ni Ma Ni Sa Ga Ri Ni Pa
Pa Dha Ni Ri Sa Ni Pa Ma Ga Ri Sa Ni