Aamar Nayan - Shreya Guhathakurta перевод на немецкий

Aamar Nayan

Amar nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shishir-veja ghass ghass
Arunrana charan phele

Nayan-bhulano ele, nayan

Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane
Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane

Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Oituku oi meghavaran
Du haath die phelo thele

Nayan-bhulano ele, nayan

Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani
Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani

Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Sakal bhave sakal kaje
Pashaan-gala sudha dhele

Nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Meine Augen

Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen
Was sah ich, als ich mein Herz öffnete?
Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen

Neben den Shiuli-Bäumen,
Bei den Haufen abgefallener Blüten,
Neben den Shiuli-Bäumen,
Bei den Haufen abgefallener Blüten,
Auf taunassen Gräsern,
Mit zorgeröteten Schritten.

Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen

Der Saum von Licht und Schatten fällt über den Wald,
Die Blumen schauen auf dein Gesicht, was sagen sie heimlich?
Der Saum von Licht und Schatten fällt über den Wald,
Die Blumen schauen auf dein Gesicht, was sagen sie heimlich?

Ich werde dich willkommen heißen,
Nimm den Schleier von deinem Gesicht,
Ich werde dich willkommen heißen,
Nimm den Schleier von deinem Gesicht,
Diese kleine Wolkenhülle,
Schiebe sie mit beiden Händen beiseite.

Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen

Ich höre tiefe Muschelklänge an jeder Tür,
Auf den Saiten der Himmelsvina erwacht deine Ankunft,
Ich höre tiefe Muschelklänge an jeder Tür,
Auf den Saiten der Himmelsvina erwacht deine Ankunft,

Wo klingen goldene Fußkettchen?
Ich verstehe, in meinem Herzen,
Wo klingen goldene Fußkettchen?
Ich verstehe, in meinem Herzen,
In allen Stimmungen, in allen Werken,
Gieße steinenerweichenden Nektar aus.

Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen
Was sah ich, als ich mein Herz öffnete?
Du kamst, der meine Augen täuscht, meine Augen