Текст и перевод песни Shreya Guhathakurta - Aamar Nayan

Aamar Nayan

Amar nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shishir-veja ghass ghass
Arunrana charan phele

Nayan-bhulano ele, nayan

Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane
Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane

Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Oituku oi meghavaran
Du haath die phelo thele

Nayan-bhulano ele, nayan

Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani
Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani

Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Sakal bhave sakal kaje
Pashaan-gala sudha dhele

Nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Мои глаза

Мои глаза, не забывающие, глаза
Что же я увидела, сердцем своим?
Глаза, не забывающие, глаза

Вдоль тропинок из камней,
Среди россыпей увядших цветов,
Вдоль тропинок из камней,
Среди россыпей увядших цветов,
По росистой траве,
Ступая босыми ногами.

Мои глаза, не забывающие, глаза

Подол твоей рубашки развевается на ветру,
Цветы в твоих волосах шепчут мне что-то тайное,
Подол твоей рубашки развевается на ветру,
Цветы в твоих волосах шепчут мне что-то тайное,

Я хочу остановить дождь для нас,
Снять покрывало с твоего лица,
Я хочу остановить дождь для нас,
Снять покрывало с твоего лица,
Вот такие облака,
Раздвинуть их двумя руками.

Мои глаза, не забывающие, глаза

Я буду бродить от двери к двери, слушая глубокий звук раковины,
Звезды на небе предвещают твое прибытие,
Я буду бродить от двери к двери, слушая глубокий звук раковины,
Звезды на небе предвещают твое прибытие,

Где-то звенят золотые ножные браслеты,
Я слышу их звон в своем сердце,
Где-то звенят золотые ножные браслеты,
Я слышу их звон в своем сердце,
Во всех чувствах, во всех делах,
Из камня льется нектар.

Мои глаза, не забывающие, глаза
Что же я увидела, сердцем своим?
Мои глаза, не забывающие, глаза