Текст и перевод песни Shreya Guhathakurta - Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত

সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এল রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Qui est passé près de mon âme ?

Quelqu'un est passé tout près de mon âme,
Tel une douce brise printanière.
Il m'a effleurée, il s'est incliné,
Et a fait éclore des centaines de fleurs.

Il est parti sans un mot,
Il est parti sans jamais revenir.
En partant, il m'a regardée,
Et a chanté je ne sais quoi.
C'est pourquoi je reste assise, perdue dans mes pensées, au milieu du jardin fleuri.
C'est pourquoi je reste assise, perdue dans mes pensées, au milieu du jardin fleuri.

Il s'est évanoui comme une vague,
Il est parti au pays du clair de lune.
Il s'est évanoui comme une vague,
Il est parti au pays du clair de lune.
Là où il est passé en souriant,
Son sourire est resté.
J'ai l'impression qu'au coin de mon œil,
Il m'a appelée.
Où irai-je, où irai-je ?
Je me pose la question, assise seule.

Il a murmuré un charme endormi dans les yeux de la lune,
Il a balancé une guirlande de fleurs au cœur de mon âme.
Que disait-il en passant au-dessus du jardin fleuri ?
Le parfum des fleurs, devenu fou, l'a suivi.
Mon cœur est rempli de désir,
Mes yeux se ferment.
Où est-il parti, par où est-il passé ?

Quelqu'un est passé tout près de mon âme.