Текст и перевод песни Shreya Guhathakurta - Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত

সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এল রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Кто прошёл мимо моей души

Кто прошёл мимо моей души,
Словно весенний лёгкий ветерок,
Он коснулся меня, склонился надо мной,
И расцвели сотни цветов.

Он ушёл, не сказав ни слова,
Он ушёл куда-то и не вернулся,
Уходя, он посмотрел на меня,
Что-то пропел,
И я сижу, погруженная в свои мысли, в цветущем саду,
И я сижу, погруженная в свои мысли, в цветущем саду.

Он растаял, словно волна,
Ушёл в страну лунного света,
Он растаял, словно волна,
Ушёл в страну лунного света,
Там, где он прошёл, улыбаясь,
Осталась его улыбка,
Мне кажется, уголком глаза,
Он меня словно позвал,
Куда мне идти, куда мне идти,
Думаю об этом, сидя в одиночестве.

Он навеял дремоту в глазах луны,
Он покачал цветочную дверь где-то в моей душе,
Что он сказал, проходя над цветущим садом,
Аромат цветов, обезумев, ушёл вместе с ним,
Моё сердце тоскует,
Мои глаза закрываются,
Куда же он ушёл, куда?

Кто прошёл мимо моей души,